Дождь смывает всё

Dozhd' smyvayet vsyo

A chuva lava tudo

Álbum: Всадники Света

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Дождь смывает всё - тонких линий гроз,
Дождь смывает всё - капли слез,
На твоих щеках вижу только дождь
В наших двух руках лишь дрожь

Как часто хочется жить, наблюдать, верить, говорить...
Кто может больше любить, оставлять у себя, дарить?
И в этом море огней мы стоим наедине...
Чего еще нужно ей? Что еще нужно мне?

Дождь смывает всё - пыль застывших лиц,
Дождь смывает всё - нет границ,

На твоих щеках вижу только дождь
В наших двух руках лишь дрожь

Как часто хочется жить, наблюдать, верить, говорить...
Кто может больше любить, оставлять у себя, дарить?
И в этом море огней мы стоим наедине...
Чего еще нужно ей? Что еще нужно мне?

Tradução em Português

A chuva lava tudo - as linhas finas das tempestades,
A chuva lava tudo - as gotas de lágrimas,
Nas tuas bochechas vejo apenas chuva
Nas nossas duas mãos apenas tremor

Com que frequência apetece viver, observar, acreditar, falar...
Quem pode amar mais, guardar para si, dar?
E neste mar de luzes estamos a sós...
O que mais é preciso para ela? O que mais é preciso para mim?

A chuva lava tudo - o pó dos rostos petrificados,
A chuva lava tudo - não há fronteiras,

Nas tuas bochechas vejo apenas chuva
Nas nossas duas mãos apenas tremor

Com que frequência apetece viver, observar, acreditar, falar...
Quem pode amar mais, guardar para si, dar?
E neste mar de luzes estamos a sós...
O que mais é preciso para ela? O que mais é preciso para mim?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Purificação pela Chuva e o «Naedine»
Esta é uma das baladas mais românticas e leves do álbum, contrastando com temas de guerra e demónios.

• A Chuva como Máscara e Purificação: A chuva desempenha um duplo papel: lava o «pó» e o cansaço do mundo («rostos petrificados») e esconde a tristeza («vejo apenas chuva» nas bochechas, onde poderiam estar lágrimas). Cria um espaço limpo onde só existe o presente.

• Sozinhos na Multidão (Наедине): O verso «neste mar de luzes estamos a sós» capta o conceito russo de Naedine (estar a sós com alguém). Mesmo rodeados pelo caos da cidade («mar de luzes»), a intimidade cria um isolamento perfeito.

• Minimalismo Existencial: A pergunta final «O que mais é preciso?» reflete a filosofia de que, quando se tem amor e vida («viver, observar, acreditar»), nada mais importa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смывает	[Smy-VA-yet]	Lava / Leva (com água)	De Смывать. Remover sujidade ou pecados com líquido.
Гроза	[Gra-ZA]	Tempestade / Trovoada	Genitivo plural: Гроз. «Linhas das tempestades».
Щека	[Shchi-KA]	Bochecha / Face	Plural preposicional: На щеках.
Дрожь	[Drozh']	Tremor / Arrepio / Calafrio	Substantivo feminino. Pode ser de frio ou de emoção.
Наедине	[Na-ye-di-NYE]	A sós / Em privado	Advérbio. Estar sozinho com alguém.
Застывших	[Za-STYV-shikh]	Petrificados / Congelados / Parados	Particípio genitivo. De Застыть (Solidificar).