Чёрный ворон

Chernyy voron

Corvo Preto

Álbum: Всадники Света

Compositor: Tradicional / Popular

Letrista: Tradicional / Popular

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ты вьёшься надо мной?
Ты добычи не добьёшься,
Чёрный ворон, я не твой!

Что ты когти запускаешь
Над моею головой?
Иль добычу ты не чаешь?
Чёрный ворон, я не твой!

Завяжу я мою рану
Подаренным мне платком,
А потом с тобою я буду
Говорить лишь об одном.

Взял невесту тиху-скромну
В чистом поле под кустом,
Обвенчательна была сваха -
Сабля острая моя.

Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ты вьёшься надо мной?
Ты добычи не добьёшься,
Чёрный ворон, я не твой!

Tradução em Português

Corvo preto, corvo preto,
Porque voas em círculos sobre mim?
Tu não conseguirás a presa,
Corvo preto, eu não sou teu!

Porque lanças as garras
Sobre a minha cabeça?
Ou não esperas [conseguir] a presa?
Corvo preto, eu não sou teu!

Atarei a minha ferida
Com o lenço que me foi oferecido,
E depois contigo eu estarei
A falar apenas sobre uma coisa.

Tomei uma noiva, quieta e modesta,
No campo aberto, debaixo de um arbusto,
A casamenteira do enlace foi -
A minha sabre afiada.

Corvo preto, corvo preto,
Porque voas em círculos sobre mim?
Tu não conseguirás a presa,
Corvo preto, eu não sou teu!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Folclore Russo e o Projeto «SAL»
Esta faixa é um cover de uma das canções folclóricas mais famosas da Rússia, gravada para o projeto «Sol'» (Sal) da Nashe Radio, que desafiava bandas de rock a reinterpretar músicas tradicionais.

• O Corvo na Guerra: O corvo preto é um símbolo clássico da morte no campo de batalha, esperando que o soldado morra para se alimentar. O diálogo do soldado com o corvo representa a luta final pela vida.

• A Noiva Metáfora: A estrofe final usa uma metáfora trágica comum nas baladas cossacas: a morte em batalha é descrita como um casamento. O soldado «toma uma noiva» (a morte ou a terra húmida) num campo aberto, e a «casamenteira» (svakha) que oficializa a união é a sua «sabre afiada». É uma forma poética de aceitar o destino fatal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ворон	[VO-ran]	Corvo (Macho)	Diferente de 'Vorona' (Gralha/Corvo fêmea). O 'Voron' é maior, mais nobre e sinistro.
Вьёшься	[VYOSH'-sya]	Voas em círculos / Serpenteias	Do verbo Виться. O movimento circular da ave sobre a presa.
Добыча	[Da-BY-cha]	Presa / Espólio / Caça	O que se ganha na caça ou na guerra.
Сваха	[SVA-kha]	Casamenteira	Mulher que arranjava casamentos na tradição antiga.
Сабля	[SAB-lya]	Sabre	Espada curva usada pela cavalaria/cossacos.
Платок	[Pla-TOK]	Lenço / Xale	Símbolo de amor ou cuidado feminino.