Растворяясь

Rastvoryayas'

Dissolvendo-me

Álbum: Шаман

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Чудеса и крылья в себе тая
На высоком берегу замер я
И на сотни тысяч лет световых
Оторвался вдруг от минут земных

Я растворяюсь в каплях дождя
Сердцем моим станет волна
Болью моей станет тайфун
Памятью - моря шум

По лесным оторванным городам
Я хотел пройти, объяснить, что сам
Поднимаю стаи, сжимаю даль
Вековым вершинам дарю печаль

Я растворяюсь в каплях дождя
Сердцем моим станет волна
Болью моей станет тайфун
Памятью - моря шум

Tradução em Português

Escondendo milagres e asas em mim
Na margem alta gelei
E por centenas de milhares de anos-luz
Soltei-me de repente dos minutos terrenos

Eu dissolvo-me nas gotas de chuva
O meu coração tornar-se-á uma onda
A minha dor tornar-se-á um tufão
[A minha] memória - o barulho do mar

Pelas cidades florestais isoladas
Eu queria passar, explicar que eu mesmo
Levanto bandos, comprimo a distância
Dou tristeza aos picos seculares

Eu dissolvo-me nas gotas de chuva
O meu coração tornar-se-á uma onda
A minha dor tornar-se-á um tufão
[A minha] memória - o barulho do mar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Xamanismo e Panteísmo
Em sintonia com o título do álbum («Xamã»), esta música descreve um estado de transe ou transformação mística.

• Fusão com a Natureza: O protagonista não morre no sentido tradicional; ele transcende a forma humana para se fundir com os elementos. A sua identidade dissolve-se («rastvoryayas») na chuva, no mar e no vento.

• Tempo Cósmico vs. Tempo Terreno: Ele «solta-se dos minutos terrenos» para entrar numa escala de tempo cósmica («anos-luz»). É a rejeição da vida mundana e linear em favor de uma existência eterna e elemental.

• Poder sobre a Natureza: Na segunda estrofe, ele assume um papel ativo de demiurgo ou espírito da natureza: ele «levanta bandos» (de pássaros), manipula o espaço («comprimo a distância») e interage com as montanhas antigas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Растворяясь	[Ras-tva-RYA-yas']	Dissolvendo-me	Gerúndio do verbo Растворяться.
Замер	[ZA-mer]	Gelei / Paralisei / Estaquei	Passado masculino de Замереть. Ficar imóvel de espanto ou medo.
Тая	[Ta-YA]	Escondendo / Ocultando	Gerúndio do verbo Таить (Guardar segredo/Esconder). Não confundir com Таять (Derreter).
Тайфун	[Tay-FUN]	Tufão	Substantivo masculino.
Вершина	[Vir-SHI-na]	Pico / Cume / Topo	Substantivo feminino.
Даль	[Dal']	Distância / O longe	Substantivo feminino. O horizonte distante.