Моя свеча (Хард версия)

Moya svecha (Hard Version)

A Minha Vela (Versão Hard)

Álbum: Шаман

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Не догорит моя свеча,
Стоять одной ей и скучать
Не догорю и я, мне нужно знать
Когда и как кого терять?

Искренне прошу: "Мир будь ко мне добрей!"
Я не нахожу пути к тебе ясней

Стены мои все истерзаны золой
Я на волоске, а вы ко мне спиной

Нет разума и часа ждать
Я сам себя могу здесь потерять
Закрыть глаза иль от себя сбежать
Свеча осталась, так и молчать

Tradução em Português

A minha vela não acabará de arder,
[Terá de] ficar sozinha e entediar-se
Também eu não acabarei de arder, preciso de saber
Quando e como perder quem?

Peço sinceramente: "Mundo, sê mais bondoso para mim!"
Eu não encontro caminho mais claro para ti

As minhas paredes estão todas atormentadas pela cinza
Estou por um fio, e vocês [estão] de costas para mim

Não há razão nem hora para esperar
Eu posso perder-me a mim mesmo aqui
Fechar os olhos ou fugir de mim mesmo
A vela ficou, e assim [ficará] a calar-se

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Grito de Socorro e a Resiliência
Esta «versão hard» de «Моя свеча» fecha o álbum com uma nota de desespero cru e agressividade sonora.

• A Vela que Não Arde: Ao contrário da imagem comum da vela que se apaga (morte), aqui a vela recusa-se a acabar de arder («não acabará de arder»), condenada a uma existência solitária e prolongada. É uma metáfora para a persistência na dor.

• Estar por um Fio (Na voloske): O protagonista sente-se no limite («por um fio»), rodeado por destruição («paredes atormentadas pela cinza») e indiferença («vocês de costas para mim»). O pedido «Mundo, sê mais bondoso» é o único momento de vulnerabilidade no meio da sonoridade pesada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Свеча	[Svi-CHA]	Vela	Substantivo feminino.
Зола	[Za-LA]	Cinza	Cinza de algo queimado. «Истерзаны золой» = Cobertas/danificadas pela cinza.
Искренне	[ISK-rin-ni]	Sinceramente	Advérbio.
На волоске	[Na va-las-KYE]	Por um fio	Expressão idiomática. Estar em perigo extremo.
Спиной	[Spi-NOY]	De costas	Instrumental de Спина. «Стоять спиной» = Estar de costas (indiferença).
Иль	[Il']	Ou	Forma poética/arcaica de Или.