Звезда

Zvezda

Estrela

Álbum: Шаман

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Вам может быть одна из падающих звезд,
Может быть для вас, прочь от этих слез,
От жизни над землей принесет наш поцелуй домой

И может на крови вырастет тот дом,
Чистый для любви... Может быть потом
Наших падших душ не коснется больше зло

Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломанная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в парандже.

Лишь солнце да песок жгут нам сапоги,
За короткий срок мы смогли найти
Тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти.

И может быть кому не дадим своей руки,
Может потому, что у нас внутри
Все осколки льда не растопит ни одна звезда.

Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломанная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в парандже.

Tradução em Português

Talvez para vós uma das estrelas cadentes,
Talvez para vós, para longe destas lágrimas,
Da vida sobre a terra traga o nosso beijo para casa

E talvez sobre o sangue cresça aquela casa,
Pura para o amor... Talvez depois
O mal não toque mais nas nossas almas caídas

Nunca mais terei medo assim,
Eu sou um coração ferido numa alma rasgada.
Uma vida quebrada - um enredo inútil.
Eu quero tanto esquecer a minha morte de burca.

Apenas o sol e a areia queimam as nossas botas,
Em curto prazo conseguimos encontrar
Milhares de estradas, feitas de campas, não podemos sair delas.

E talvez a alguém não daremos a nossa mão,
Talvez porque dentro de nós
Nenhuma estrela derreterá todos os estilhaços de gelo.

Nunca mais terei medo assim,
Eu sou um coração ferido numa alma rasgada.
Uma vida quebrada - um enredo inútil.
Eu quero tanto esquecer a minha morte de burca.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Guerra do Afeganistão e a «Morte de Burca»
Embora a letra pareça abstrata, o videoclip oficial e imagens como «sol e areia», «botas» e «morte em paranja/burca» ligam a canção à Guerra do Afeganistão (ou conflitos no Médio Oriente).

• Morte em Paranja (Смерть в парандже): Uma imagem poderosa e assustadora. A morte não é uma figura encapuzada genérica, mas vestida com trajes locais islâmicos, simbolizando o inimigo invisível ou o ambiente estranho e hostil onde os soldados morrem.

• Coração Ferido e Alma Rasgada: Descreve o trauma de guerra (stress pós-traumático). O soldado sente-se «quebrado» («izlomannaya») e emocionalmente congelado («estilhaços de gelo» que nem uma estrela derrete), incapaz de sentir amor ou calor humano novamente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Паранджа	[Pa-ran-DZHÁ]	Paranja / Burca	Veste feminina muçulmana que cobre todo o corpo e rosto. Símbolo do oriente na música.
Сапоги	[Sa-pa-GI]	Botas	Plural. Calçado militar.
Осколки	[As-KOL-ki]	Estilhaços / Fragmentos	Pedaços afiados de vidro, gelo ou metal.
Изломанная	[Iz-LO-man-na-ya]	Quebrada / Fraturada	Participio passivo. De Изломать (Quebrar em muitos sítios).
Растопит	[Ras-TO-pit]	Derreterá	Futuro do verbo Растопить. Usado para gelo ou corações frios.
Падшие	[PAD-shi-ye]	Caídas / Decaídas	Almas que pecaram ou morreram. De Падать (Cair).