Падающая звезда

Padayushchaya zvezda

Estrela Cadente

Álbum: Шаман

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Может быть, из падающих звёзд
Одна для нас, и нам её бег
Прочь от этой жизни над землёй несёт
Удачу и спасёт нас всех.
Может, не узнаем никогда,
Как останавливает время
Капли от дождя, весёлый смех,
Надежду на себя и смену.

Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь...

Может, мы кому не подадим
Своей руки и этот наш жест
Нам покажется единственным и дорогим
За тех, кто жив и нет.
Может, мы на самом деле не искали
В нашем теле жизни,
Может, мы окаменели,
Смерти ждали и хотели резни.

Кается, молится чёрт над землёй,
Кажется, борется сам с собой.
Падают слёзы его нам на грудь,
Станет ли ближе, чем он, кто-нибудь, кто-нибудь...

Tradução em Português

Talvez, das estrelas cadentes
Uma seja para nós, e o seu percurso para nós
Para longe desta vida sobre a terra traga
Sorte e nos salve a todos.
Talvez, nunca venhamos a saber,
Como o tempo para
As gotas da chuva, o riso alegre,
A esperança em si mesmo e na mudança.

Arrepende-se, reza o diabo sobre a terra,
Parece que luta consigo mesmo.
Caem as lágrimas dele no nosso peito,
Será que alguém, alguém se tornará mais próximo do que ele...

Talvez, a alguém nós não estendamos
A nossa mão e este nosso gesto
Nos pareça o único e precioso
Por aqueles que estão vivos e pelos que não.
Talvez, na verdade, não tenhamos procurado
Vida no nosso corpo,
Talvez, tenhamos virado pedra,
Esperávamos a morte e queríamos carnificina.

Arrepende-se, reza o diabo sobre a terra,
Parece que luta consigo mesmo.
Caem as lágrimas dele no nosso peito,
Será que alguém, alguém se tornará mais próximo do que ele...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Humanização do Mal e a Estrela Cadente
Esta música subverte a imagem tradicional da «estrela cadente» como um símbolo de desejos inocentes.

• As Lágrimas do Diabo: O refrão revela uma imagem poderosa e perturbadora: as estrelas que caem são, na verdade, as lágrimas de um Diabo («Чёрт») que chora, reza e se arrepende sobre a Terra. Isto sugere que a entidade maligna sente mais compaixão pela humanidade do que os próprios humanos ou os céus distantes.

• A Dureza Humana: Na segunda estrofe, a humanidade é descrita como «petrificada» («окаменели»), desejando morte e massacre («резни»), enquanto o Diabo luta consigo mesmo. É uma inversão total de papéis morais, típica da fase mais gótica e filosófica da banda.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Падающая	[Pa-da-YU-shcha-ya]	Cadente / Que cai	Particípio ativo presente do verbo Падать (Cair).
Чёрт	[Chyort]	Diabo / Demónio	Substantivo masculino.
Кается	[KA-yet-sya]	Arrepende-se	Verbo reflexivo (Каяться).
Резня	[Riz-NYA]	Carnificina / Massacre / Matança	Substantivo feminino.
Окаменели	[A-ka-mi-NYE-li]	Petrificaram / Viraram pedra	Verbo passado plural. De 'Kamen'' (Pedra).
Жест	[Zhest]	Gesto	Substantivo masculino.