Колдовство

Koldovstvo

Feitiçaria

Álbum: Шаман

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Мокрый асфальт, ночь,
Капли дождя смывают
Срочные дела прочь,
Напоминая о тебе

Сколько я ни пробовал
Мечты на вкус
Они такие, я ещё
Не открывал замки

Каждый вечер я иду к тебе
И зажигаю свечи на твоём окне

Не поднимусь к ней
Не постучу в её дверь
Не обнимусь с ней
Двери не узнают теперь

Сколько дней назад
Она ушла из жизни тая
На руках моих, ругая
Этот мир, остался я

Каждый вечер я иду к тебе
И зажигаю свечи на твоём окне

Каждый вечер гонит дождь меня
Но снова тают свечи с ними таю я

Tradução em Português

Asfalto molhado, noite,
Gotas de chuva lavam
Os assuntos urgentes para longe,
Lembrando de ti

Por mais que eu provasse
O sabor dos sonhos
Eles são assim, eu ainda
Não abri as fechaduras

Todas as noites eu vou até ti
E acendo velas na tua janela

Não subirei até ela
Não baterei à sua porta
Não me abraçarei com ela
As portas não saberão agora

Quantos dias atrás
Ela partiu da vida desvanecendo-se
Nos meus braços, amaldiçoando
Este mundo, fiquei eu

Todas as noites eu vou até ti
E acendo velas na tua janela

Todas as noites a chuva enxota-me
Mas de novo as velas derretem e com elas derreto eu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ritual do Luto e a «Feitiçaria» da Memória
«Колдовство» (Feitiçaria) não fala de magia literal, mas do poder hipnótico e paralisante do luto. O protagonista está preso num ciclo repetitivo («todas as noites»), realizando um ritual de memória (acender velas) que o impede de seguir em frente.

• A Janela e as Velas: O ato de acender velas na janela (possivelmente do lado de fora, ou metaforicamente na janela da alma) é uma tentativa de manter a ligação com a amada morta. A «feitiçaria» é essa incapacidade de quebrar o vínculo, onde o vivo se sente a «derreter» (desaparecer) juntamente com a cera das velas.

• A Morte Trágica: A letra revela que ela morreu nos braços dele, «amaldiçoando o mundo». Este trauma prende o herói ao passado, fazendo com que assuntos urgentes e a vida real sejam «lavados» pela chuva e irrelevantes.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колдовство	[Kal-dav-STVO]	Feitiçaria / Bruxaria / Magia	Substantivo neutro.
Свечи	[SVYE-chi]	Velas	Plural de Свеча.
Замки	[Zam-KI]	Fechaduras / Cadeados	Atenção ao acento: Zámki = Castelos; Zamkí = Fechaduras.
Таять	[TA-yat']	Derreter / Desvanecer	Verbo. Usado para gelo, neve, velas ou sentimentos.
Прочь	[Proch']	Para longe / Fora	Advérbio. «Пошел прочь!» = Vai-te embora!
Ругая	[Ru-GA-ya]	Amaldiçoando / Insultando / Ralhando	Gerúndio do verbo Ругать.