Próxima
Letra em Russo
Красной лентой собрана жизнь
Встать за кем-то лучше, встать перед ним
Откажешься от роли такой - героем не быть
Отмажешься от жизни такой - вором быть
Красной лентой связан и сам
Тянет к верху нас к небесам
Откажешься от роли такой - героем не быть
Отмажешься от жизни такой - вором быть
Откажешься от роли такой - героем не быть
Отмажешься от жизни такой - вором быть
Откажешься от роли такой - героем не быть
Отмажешься от жизни такой - вором быть
Встать за кем-то лучше, встать перед ним
Откажешься от роли такой - героем не быть
Отмажешься от жизни такой - вором быть
Красной лентой связан и сам
Тянет к верху нас к небесам
Откажешься от роли такой - героем не быть
Отмажешься от жизни такой - вором быть
Откажешься от роли такой - героем не быть
Отмажешься от жизни такой - вором быть
Откажешься от роли такой - героем не быть
Отмажешься от жизни такой - вором быть
Tradução em Português
A vida está reunida por uma fita vermelha
Ficar atrás de alguém é melhor, ficar diante dele
Se recusares tal papel - não serás herói
Se te esquivares de tal vida - serás ladrão
Eu próprio estou atado pela fita vermelha
Puxa-nos para cima, para os céus
Se recusares tal papel - não serás herói
Se te esquivares de tal vida - serás ladrão
Se recusares tal papel - não serás herói
Se te esquivares de tal vida - serás ladrão
Se recusares tal papel - não serás herói
Se te esquivares de tal vida - serás ladrão
Ficar atrás de alguém é melhor, ficar diante dele
Se recusares tal papel - não serás herói
Se te esquivares de tal vida - serás ladrão
Eu próprio estou atado pela fita vermelha
Puxa-nos para cima, para os céus
Se recusares tal papel - não serás herói
Se te esquivares de tal vida - serás ladrão
Se recusares tal papel - não serás herói
Se te esquivares de tal vida - serás ladrão
Se recusares tal papel - não serás herói
Se te esquivares de tal vida - serás ladrão
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Peso do Destino e a Escolha Moral
«Герой» (Herói) abre o álbum com um dilema existencialista. A «fita vermelha» pode simbolizar o destino, o sangue ou uma ligação espiritual que une a vida e puxa para o divino («para os céus»).
«Герой» (Herói) abre o álbum com um dilema existencialista. A «fita vermelha» pode simbolizar o destino, o sangue ou uma ligação espiritual que une a vida e puxa para o divino («para os céus»).
• Herói vs Ladrão: A letra apresenta uma dicotomia moral rígida. Aceitar o «papel» difícil que o destino impõe é o caminho do Herói (sacrifício). Tentar escapar ou arranjar desculpas («otmazat'sya») para fugir a esse destino é tornar-se um Ladrão — alguém que rouba a própria vida ou foge à responsabilidade.
• Liderança e Sacrifício: O verso «Ficar atrás de alguém é melhor [do que] ficar diante dele» (ou a ambiguidade de proteger alguém ficando à frente) sugere que o heroísmo muitas vezes envolve humildade ou proteção, e não apenas glória.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Герой | [Gi-ROY] | Herói | Substantivo masculino. |
| Лента | [LYEN-ta] | Fita | Substantivo feminino. |
| Вор | [Vor] | Ladrão | Substantivo masculino. |
| Откажешься | [At-KA-zhesh-sya] | Recusarás / Rejeitarás | Futuro do verbo Отказаться. |
| Небеса | [Ni-bi-SA] | Céus | Plural poético de Небо. |
| Отмажешься | [At-MA-zhesh-sya] | Esquivar-se-ás / Safar-te-ás | Gíria (de Отмазаться). Inventar uma desculpa para não fazer algo. |
Parte 2: O Caso Instrumental (Meios e Agentes)
• Красной лентой (Pela fita vermelha).
• Responde a «Por quem/Pelo quê?» (Tvoritelny padezh). A fita é o instrumento que reúne a vida.
• Героем (Herói) e Вором (Ladrão) também estão no Instrumental na construção «Ser [algo]» (Быть героем).
Parte 3: Infinitivo de Destino/Impossibilidade
A frase «Героем не быть» (Não ser herói / Não serás herói) usa o Infinitivo com sentido de futuro inevitável ou consequência lógica.• «Se recusares... [então o resultado é] não ser herói».
• Em russo, o infinitivo pode substituir o futuro para dar um tom de sentença ou facto consumado.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Чем собрана жизнь?
Por que é que a vida está reunida?
Liga as ações às consequências:
Russo:
Лента
Отказаться от роли
Отмазаться от жизни
Português:
Não ser herói
Ser ladrão
Puxa para os céus
Что значит «Отмазаться»?
O que significa «Otmazat'sya»?
🎵 Outras Músicas de "Шаман"
2
Колдовство
Koldovstvo
Feitiçaria
3
Падающая звезда
Padayushchaya zvezda
Estrela Cadente
4
Огни
Ogni
Luzes
5
Иллюзии
Illuzii
Ilusões
6
Звезда
Zvezda
Estrela
7
Растворяясь
Rastvoryayas'
Dissolvendo-me
8
Чужое небо
Chuzhoe nebo
Céu Alheio
9
Моя родина - фотография
Moya rodina - fotografiya
A minha pátria é uma fotografia
11
Вертикаль
Vertikal
Vertical
12
Моя свеча (Хард версия)
Moya svecha (Hard Version)
A Minha Vela (Versão Hard)