Сон

Son

Sonho

Álbum: Кукрыниксы

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Нас окутал крепкий сон
И прижал к земле, как камни.
Что же будет делать он с нами?

Снится мне, что я спасен,
И тебе, быть может, тоже,
И твоя улыбка на мою похожа.

Завертелись облака,
Растеклась вокруг река,
Белым облаком песка
Нас накрыл с улыбкой ветер.

Ночь играет в прятки с днем,
И стоит в долине дом,
Самый лучший и красивый
Дом на свете.

Я-а-а сплю,
Ты тоже спишь.

Я вхожу с тобою в дом,
Я не думаю о том,
Что куда-нибудь вернусь,
Что когда-нибудь проснусь.

Крашен пол в зеленый цвет,
Стынет на столе обед,
И гамак подвешен так,
Что не слезть с него.

Завертелись облака,
Растеклась вокруг река,
Белым облаком песка
Нас накрыл с улыбкой ветер.

Ночь играет в прятки с днем,
И стоит в долине дом,
Самый лучший и красивый
Дом на свете.

Завертелись облака,
Растеклась вокруг река,
Белым облаком песка
Нас накрыл с улыбкой ветер.

Ночь играет в прятки с днем,
И стоит в долине дом,
Самый лучший и красивый
Дом на свете.

Tradução em Português

Um sono profundo envolveu-nos
E pressionou-nos contra a terra, como pedras.
O que fará ele connosco então?

Sonho que estou salvo,
E tu, talvez, também,
E o teu sorriso é parecido com o meu.

As nuvens começaram a girar,
O rio espalhou-se em redor,
Com uma nuvem branca de areia
O vento cobriu-nos com um sorriso.

A noite joga às escondidas com o dia,
E no vale ergue-se uma casa,
A melhor e mais bela
Casa do mundo.

E-e-eu durmo,
Tu também dormes.

Eu entro contigo na casa,
Eu não penso sobre o facto,
De que voltarei a algum lugar,
De que algum dia acordarei.

O chão está pintado de verde,
O almoço arrefece na mesa,
E a rede de descanso está pendurada de tal forma,
Que não dá para descer dela.

As nuvens começaram a girar,
O rio espalhou-se em redor,
Com uma nuvem branca de areia
O vento cobriu-nos com um sorriso.

A noite joga às escondidas com o dia,
E no vale ergue-se uma casa,
A melhor e mais bela
Casa do mundo.

As nuvens começaram a girar,
O rio espalhou-se em redor,
Com uma nuvem branca de areia
O vento cobriu-nos com um sorriso.

A noite joga às escondidas com o dia,
E no vale ergue-se uma casa,
A melhor e mais bela
Casa do mundo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Escapismo e a Utopia Onírica
«Сон» (Sonho/Sono) é uma das faixas mais líricas do álbum de estreia dos Kukryniksy. A música descreve um refúgio perfeito da realidade, um tema recorrente no rock gótico russo.

• A Casa no Vale: Esta imagem representa o arquétipo do «lugar feliz» ou do paraíso perdido. É um espaço onde o tempo parou («o almoço arrefece», «não dá para descer da rede») e onde as preocupações do mundo real não entram. A descrição do chão pintado de verde sugere uma fusão surrealista entre o interior e a natureza.

• Sono como Salvação: O protagonista diz explicitamente «Sonho que estou salvo» (Снится мне, что я спасен). Aqui, o sono não é apenas descanso, mas a única forma de salvação espiritual e emocional contra um mundo que o «pressiona contra a terra como pedras».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сон	[Son]	Sonho / Sono	Substantivo masculino. Significa tanto o ato de dormir como o que se sonha.
Камни	[KAM-ni]	Pedras	Plural de Камень.
Прятки	[PRYAT-ki]	Escondidas	Jogo infantil (Jogar às escondidas = Играть в прятки).
Облака	[Ab-la-KA]	Nuvens	Plural de Облако.
Гамак	[Ga-MAK]	Rede de descanso	Substantivo masculino.
Долина	[Da-LI-na]	Vale	Substantivo feminino.