Смех

Smekh

Riso

Álbum: Кукрыниксы

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Я знаю, смех с кем-то ходит,
Но не со мной.
Вольный, как ветер, приходит. И рушит зной,
Как летней порой,
Так будь же со мной.

Откуда ты такой смешной?
И все ль нормально с головой?
И не берет тебя беда,
Она обходит стороной.

Ты в этот раз не ответил,
Как и в другой.
Только теперь я заметил,
Что смех над бедой,
Как с моей головой,
Играет со мной.

Откуда ты такой смешной?
И все ли нормально с головой?
И не берет тебя беда,
Она обходит стороной.

Tradução em Português

Eu sei, o riso anda com alguém,
Mas não comigo.
Livre, como o vento, chega. E destrói o calor,
Como no tempo de verão,
Então sê comigo.

De onde surgiste tu tão engraçado?
E está tudo normal com a cabeça?
E a desgraça não te pega,
Ela passa ao largo.

Tu desta vez não respondeste,
Tal como na outra.
Só agora eu reparei,
Que o riso sobre a desgraça,
Tal como com a minha cabeça,
Brinca comigo.

De onde surgiste tu tão engraçado?
E está tudo normal com a cabeça?
E a desgraça não te pega,
Ela passa ao largo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Riso como Escudo e a Loucura
«Смех» (Riso) explora a fronteira ténue entre a alegria genuína e a loucura. O protagonista dirige-se a uma figura «engraçada» (talvez ele próprio ao espelho ou um alter-ego), questionando a sua sanidade («está tudo normal com a cabeça?»).

• O Bobo da Corte/Yurodivy: A figura que ri da desgraça e que a desgraça «evita» (обходит стороной) remete para o arquétipo russo do «Yurodivy» (o louco santo) ou do bobo, que está protegido pela sua própria insanidade ou distanciamento da realidade.

• Riso sobre a Desgraça: A música sugere que rir dos problemas («riso sobre a desgraça») é um mecanismo de defesa poderoso, mas que também pode ser um sintoma de alienação mental, onde o riso «brinca» com a cabeça do narrador.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Смех	[Smekh]	Riso	Substantivo masculino.
Смешной	[Smish-NOY]	Engraçado / Cómico / Ridículo	Adjetivo.
Зной	[Znoy]	Calor intenso / Mormaço	Substantivo masculino (calor abafado de verão).
Стороной	[Sta-ra-NOY]	Ao lado / Ao largo	Instrumental de Сторона (Lado). Usado em «passar ao lado».
Голова	[Ga-la-VA]	Cabeça	Substantivo feminino.
Вольный	[VOL'-niy]	Livre	Adjetivo (sinónimo de Svobodny, mas mais poético).