Не беда

Ne beda

Não é grave

Álbum: Кукрыниксы

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

От погони ушёл зазря
Не найти в доме дома
Нет, не уйти мне от себя
Всё кругом мне знакомо
Знаю, что несёт меня
Всё срывая, всё бросая
Нет, лучше пусти меня
От себя отрывая

Это не беда, что там не ждут меня
Что не сохранил с тобой себя
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался, как в плену
Это не беда, что я иду туда
Что не озираюсь робко
И неловко иду

Жаркий свет у тебя в груди
От меня не из шутки
Знай: я уже в пути
Занят тем не из скуки
Если я не вернусь к утру
Значит, нет мне прощенья
Значит, муза не по нутру
Значит, ждут меня гонения

Это не беда, что там не ждут меня
Что не сохранил с тобой себя
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался, как в плену
Это не беда, что я иду туда
Что не озираюсь робко
И неловко иду

[Гитарное соло]

Это не беда, что там не ждут меня
Что не сохранил с тобой себя
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался, как в плену
Это не беда, что я иду туда
Что не озираюсь робко
И неловко иду

Tradução em Português

Fugi da perseguição em vão
Não se encontra um lar na casa
Não, não consigo fugir de mim mesmo
Tudo em redor me é familiar
Sei o que me carrega
Arrancando tudo, abandonando tudo
Não, melhor deixa-me ir
Arrancando-me de ti

Isso não é grave, que lá não esperem por mim
Que não me tenha preservado contigo
Que eu parta assim e, talvez, não compreenda
Que fiquei no sonho, como num cativeiro
Isso não é grave, que eu vá para lá
Que não olhe para trás timidamente
E caminhe desajeitadamente

A luz quente no teu peito
Vinda de mim não é brincadeira
Fica a saber: eu já estou a caminho
Ocupado com isso não por tédio
Se eu não voltar pela manhã
Significa que não há perdão para mim
Significa que a musa não agradou
Significa que me esperam perseguições

Isso não é grave, que lá não esperem por mim
Que não me tenha preservado contigo
Que eu parta assim e, talvez, não compreenda
Que fiquei no sonho, como num cativeiro
Isso não é grave, que eu vá para lá
Que não olhe para trás timidamente
E caminhe desajeitadamente

[Solo de Guitarra]

Isso não é grave, que lá não esperem por mim
Que não me tenha preservado contigo
Que eu parta assim e, talvez, não compreenda
Que fiquei no sonho, como num cativeiro
Isso não é grave, que eu vá para lá
Que não olhe para trás timidamente
E caminhe desajeitadamente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Artista Incompreendido e a Busca Interior
«Не беда» (Não é grave / Não faz mal) é uma das canções mais emblemáticas dos primeiros anos dos Kukryniksy, definindo o arquétipo do herói lírico de Alexey Gorshenev: um errante solitário, incompreendido e em constante fuga, não de um inimigo externo, mas de si mesmo.

• A Fuga de Si Mesmo: O verso «Não, não consigo fugir de mim mesmo» resume o conflito existencialista da canção. O protagonista sente-se um estranho até na sua própria casa («Não se encontra um lar na casa»), sugerindo uma alienação profunda típica do movimento gótico e pós-punk.

• A Musa e a Perseguição: A referência à «musa» que «não agradou» (não foi aceite pelos outros ou pela realidade) e que leva a «perseguições» (гонения) reflete a dificuldade da vida artística. Se a inspiração falha ou é rejeitada, o artista enfrenta o ostracismo. A aceitação deste destino cruel («Isso não é grave») demonstra uma resignação estoica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Беда	[Bi-DA]	Desgraça / Mal / Problema	Na expressão «Не беда» significa «não faz mal» ou «não é grave».
Погоня	[Pa-GO-nya]	Perseguição	Substantivo feminino.
Плен	[Plen]	Cativeiro	Substantivo masculino.
Робко	[ROB-ka]	Timidamente	Advérbio.
Гонения	[Ga-NYE-ni-ya]	Perseguições / Opressão	Plural. Refere-se a ser expulso ou caçado.
Нутро	[Nu-TRO]	Interior / Entranhas	Usado na expressão «Не по нутру».