Не спеши

Ne speshi

Não tenhas pressa

Álbum: Кукрыниксы

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Отстал от вас и вот -
Теперь один.
Настал тот час,
Когда я господин.
Лучшего слова, лучшего дела,
Всех моих дум.

Не спеши сказать, что я не у дел,
Кто хотел обнять - я тому и пел.
Не спеши сказать, что я не успел,
Кто я есть сейчас - это не предел,
Не предел.

Хоть раз для вас не дать
Себя понять.
И в раз при вас

Начну себя менять.
Не боюсь слова, не боюсь дела,
Всех моих дум.
Не так сурово, не до предела
Не упаду.

Не спеши сказать, что я не у дел,
Кто хотел обнять - я тому и пел.
Не спеши сказать, что я не успел,
Кто я есть сейчас - это не предел,
Не предел.

Не спеши сказать, что я не у дел,
Кто хотел обнять - я тому и пел.
Не спеши сказать, что я не успел,
Кто я есть сейчас - это не предел,
Не предел.

Tradução em Português

Fiquei para trás de vós e eis -
Agora estou sozinho.
Chegou aquela hora,
Quando eu sou o senhor.
Da melhor palavra, da melhor ação,
De todos os meus pensamentos.

Não tenhas pressa em dizer que estou fora de jogo,
Quem queria abraçar - a esse eu cantava.
Não tenhas pressa em dizer que não cheguei a tempo,
Quem eu sou agora - isto não é o limite,
Não é o limite.

Pelo menos uma vez para vós não dar
A entender-me.
E de uma vez na vossa presença

Começarei a mudar-me.
Não tenho medo da palavra, não tenho medo da ação,
De todos os meus pensamentos.
Não tão severamente, não até ao limite
Não cairei.

Não tenhas pressa em dizer que estou fora de jogo,
Quem queria abraçar - a esse eu cantava.
Não tenhas pressa em dizer que não cheguei a tempo,
Quem eu sou agora - isto não é o limite,
Não é o limite.

Não tenhas pressa em dizer que estou fora de jogo,
Quem queria abraçar - a esse eu cantava.
Não tenhas pressa em dizer que não cheguei a tempo,
Quem eu sou agora - isto não é o limite,
Não é o limite.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Autoafirmação e a Sombra do Sucesso
Esta faixa reflete o desejo intenso de Alexey Gorshenev de se estabelecer como um artista independente, saindo da sombra das expectativas alheias (e possivelmente da comparação com o seu irmão mais velho, Mikhail Gorshenev dos Korol i Shut).

• «Não estou fora de jogo» (Не у дел): A expressão idiomática significa literalmente «não estar nos assuntos/negócios», ou seja, estar aposentado, inativo ou irrelevante. O cantor rejeita esta etiqueta, afirmando que a sua evolução está apenas a começar.

• O Senhor dos Pensamentos (Господин дум): Ao declarar-se «senhor» das suas palavras e pensamentos quando está sozinho, o protagonista valoriza a solidão como um espaço de soberania e criatividade, em contraste com a incompreensão do grupo («Fiquei para trás de vós»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Господин	[Gas-pa-DIN]	Senhor / Amo	Substantivo masculino. Indica domínio ou respeito.
Предел	[Pri-DYEL]	Limite	O ponto final ou extremo de algo.
Дума	[DU-ma]	Pensamento	Palavra poética/arcaica. No texto aparece no genitivo plural: Дум.
Сурово	[Su-RO-va]	Severamente / Duramente	Advérbio.
Спеши	[Spi-SHY]	Apressa-te	Imperativo do verbo Спешить. Aqui na negativa: Не спеши (Não tenhas pressa).
Обнять	[Ab-NYAT']	Abraçar	Verbo no infinitivo.

Parte 2: Expressão Idiomática «Быть не у дел»

A expressão Быть не у дел (literalmente: estar não junto dos assuntos) é usada para descrever alguém que:
1. Se retirou da atividade profissional.
2. Foi afastado ou marginalizado.
3. Já não é relevante ou útil.
Na música, «Не спеши сказать, что я не у дел» significa «Não te apresses a dizer que estou acabado/irrelevante».

Parte 3: Pronomes Demonstrativos no Dativo

A frase «Кто хотел обнять - я тому и пел» usa uma estrutura correlativa:

• Кто (Quem... sujeito da oração relativa).

• Тому (A esse... objeto indireto da oração principal).

• Тому é o Dativo de Тот (Aquele). O verbo Петь (cantar) pede Dativo para indicar a quem se canta.