Лунный Свет

Lunny Svet

Luz do Luar

Álbum: Кукрыниксы

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Весело играет на воде
Полный месяц и зовет
Парня с девушкой к себе.
Весело смеются в лодке те,
У кого в любви предел
Не наступит и во сне.

Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь
К девушке, с которой в этом море
Места нет печали и тревоге.

Нежные глаза девчушки тут
Заблестели, и луна
Подмигнула парню вдруг.

И по водной глади, как дельфин,
Приближалась она к ним,
Глаз лаская и маня.

Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь
К девушке, с которой в этом море
Места нет печали и тревоге.

Но парень тут сорвался,
В любви луне признался,
За то, что есть любовь,
Прыгнул он в желании поцелуя,
В брызги всю разбил шалунью.
И ушел на дно с мечтой в любовь.

Tradução em Português

Alegremente brinca na água
A lua cheia e chama
O rapaz e a rapariga para si.
Alegremente riem-se no barco aqueles,
Para quem o limite no amor
Não chegará nem no sonho.

Mas o rapaz aqui perdeu a cabeça,
Declarou o seu amor à lua,
Pelo facto de existir amor
Pela rapariga, com a qual neste mar
Não há lugar para a tristeza e a ansiedade.

Os olhos ternos da miúda aqui
Brilharam, e a lua
Piscou o olho ao rapaz de repente.

E pela superfície da água, como um golfinho,
Aproximava-se ela deles,
Acariciando o olhar e atraindo.

Mas o rapaz aqui perdeu a cabeça,
Declarou o seu amor à lua,
Pelo facto de existir amor
Pela rapariga, com a qual neste mar
Não há lugar para a tristeza e a ansiedade.

Mas o rapaz aqui perdeu a cabeça,
Declarou o seu amor à lua,
Pelo facto de existir amor,
Saltou ele no desejo de um beijo,
Em salpicos despedaçou toda a brincalhona.
E foi para o fundo com um sonho de amor.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Romantismo Trágico e a Ironia
Esta canção é um exemplo clássico do estilo inicial de Gorshenev: uma melodia aparentemente alegre e simples (quase uma balada de fogueira) que esconde um desfecho macabro e absurdo.

• A Lua Enganadora: A lua (reflexo na água) é personificada como uma entidade sedutora («piscou o olho», «aproximava-se como um golfinho»). No folclore russo e na literatura romântica, a lua está frequentemente ligada à loucura e à ilusão.

• Morte por Êxtase: O protagonista está tão sobrecarregado de felicidade e amor que perde a noção da realidade («perdeu a cabeça» / «sorvalsya»). Ao tentar beijar o reflexo da lua na água, ele afoga-se. Esta ironia — morrer de felicidade num momento perfeito — é uma marca do humor negro de São Petersburgo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Луна	[Lu-NA]	Lua	Substantivo feminino. Na música também referida como «Месяц» (Mês/Lua).
Лодка	[LOD-ka]	Barco	Pequeno barco a remos.
Парень	[PA-ren']	Rapaz / Moço	Termo informal para jovem homem ou namorado.
Брызги	[BRYZ-gi]	Salpicos / Gotas	Plural.
Дно	[Dno]	Fundo	Substantivo neutro (do mar, rio, ou garrafa).
Шалунья	[Sha-LU-n'ya]	Brincalhona / Marota	Alguém que faz travessuras (aqui refere-se à Lua).

Parte 2: Caso Prepositivo (Locais)

Para indicar onde algo acontece, usamos o Caso Prepositivo com as preposições В (em/dentro) ou На (em/na superfície).

• На воде (Na água).

• В лодке (No barco).

• Во сне (No sonho - «Bo» usa-se antes de encontros consonantais difíceis).

Parte 3: O Verbo «Сорваться» (Perder o controlo)

A expressão «Парень сорвался» vem do verbo Сорваться (soltar-se, cair, ou figurativamente 'passar-se', 'perder a cabeça', 'quebrar').
No contexto da música, indica um momento de ruptura psicológica súbita causada pela euforia excessiva, levando a uma ação impulsiva e fatal.