Ложь

Lozh

Mentira

Álbum: Кукрыниксы

Compositor: Alexey Gorshenev

Letrista: Alexey Gorshenev

Arranjador: Kukryniksy

Letra em Russo

Я вовек не видел кто бы так говорил
Я его словами согревался, я им жил
Он всегда касался нужным взглядом меня
Провожал потом позором, думаю, он зря

И никак мне не понять, от чего он стал так лгать
От чего так небрежно нежность стала умирать?
И никак мне не понять, от чего он стал так лгать
От чего так небрежно нежность стала умирать?

Этой ночью мне не спалось, я вспоминал
Как всё это начиналось, память напрягал
Над моей улыбкой пролетели слова:
"Это ж я отнял у жизни друга все дела"

И никак мне не понять от чего я стал так лгать
От чего так небрежно нежность стала умирать?
И никак мне не понять от чего я стал так лгать
От чего так небрежно нежность стала умирать?

И никак нам не понять, от чего мы стали лгать
От чего так небрежно нежность стала умирать?
И никак нам не понять, от чего мы стали лгать
От чего так небрежно нежность стала умирать?

Tradução em Português

Eu nunca vi ninguém que falasse assim
Eu aquecia-me com as suas palavras, eu vivia por ele
Ele tocava-me sempre com o olhar certo
Acompanhava-me depois com vergonha, acho que foi em vão

E não consigo de modo nenhum entender, por que é que ele começou a mentir tanto
Por que é que tão negligentemente a ternura começou a morrer?
E não consigo de modo nenhum entender, por que é que ele começou a mentir tanto
Por que é que tão negligentemente a ternura começou a morrer?

Nesta noite não consegui dormir, recordava
Como tudo isto começou, esforçava a memória
Sobre o meu sorriso voaram as palavras:
"Afinal fui eu que tirei um amigo à vida, e ponto final"

E não consigo de modo nenhum entender, por que é que eu comecei a mentir tanto
Por que é que tão negligentemente a ternura começou a morrer?
E não consigo de modo nenhum entender, por que é que eu comecei a mentir tanto
Por que é que tão negligentemente a ternura começou a morrer?

E não conseguimos de modo nenhum entender, por que é que nós começamos a mentir tanto
Por que é que tão negligentemente a ternura começou a morrer?
E não conseguimos de modo nenhum entender, por que é que nós começamos a mentir tanto
Por que é que tão negligentemente a ternura começou a morrer?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Anatomia da Mentira e a Culpa Partilhada
«Ложь» (Mentira) é uma análise psicológica profunda sobre como a desonestidade destrói as relações humanas. A estrutura da música revela uma evolução na perceção da culpa:

• Mudança de Perspetiva: No primeiro refrão, o protagonista culpa o outro («por que é que ele começou a mentir»). No segundo, após uma noite de insónia e reflexão, reconhece a sua própria culpa («por que é que eu comecei a mentir»). No final, conclui que a mentira é sistémica e partilhada («por que é que nós começamos a mentir»).

• A Morte da Ternura: A frase «tão negligentemente a ternura começou a morrer» (так небрежно нежность стала умирать) sugere que o amor não acaba por ódio, mas por descuido («nebrezhno»). A mentira não é um ato de malícia súbita, mas um processo de erosão lenta que mata a intimidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ложь	[Lozh]	Mentira	Substantivo feminino.
Нежность	[NYEZH-nast']	Ternura	Substantivo feminino.
Небрежно	[Ni-BRYEZH-na]	Negligentemente / Desleixadamente	Advérbio. Fazer algo sem cuidado.
Взгляд	[Vzglyad]	Olhar	Substantivo masculino.
Позор	[Pa-ZOR]	Vergonha / Desonra	Substantivo masculino.
Вовек	[Va-VYEK]	Para sempre / (Nunca)	Advérbio. Com 'não' (не) significa «nunca na vida».

Parte 2: Verbos Impessoais Reflexivos (Estados Involuntários)

A frase «Мне не спалось» (Não consegui dormir / O sono não me veio) é um exemplo clássico de construção impessoal.

• Sujeito lógico no Dativo: Мне (A mim).

• Verbo no passado neutro reflexivo: Спалось.

• Indica que a ação (ou falta dela) aconteceu independentemente da vontade do sujeito. É diferente de «Я не спал» (Eu não dormi - que pode ser propositado).

Parte 3: Evolução dos Pronomes e Verbos

O refrão muda o sujeito, alterando a conjugação:
1. Он стал лгать (Ele começou a mentir).
2. Я стал лгать (Eu comecei a mentir).
3. Мы стали лгать (Nós começámos a mentir - Plural).
Esta repetição com variação gramatical reforça a narrativa de partilha de culpa.