Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

В баре

V bare

No Bar / O Policial Baleado

Álbum: Ломбард
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Мы встаём из-за столика в самый нужный момент
У бармена ебало слоника, падает раненый мент
Падает всяко-разное, запах сырников, запах говна
По жизни так всё завязано, и по жизни иначе нельзя
У бармена ебало слоника — побледнело, падает мент
Какого цвета кровь для дальтоника? Хз, нужен эксперимент
А мы встаём из-за столика, и в зале играет Шаде
Она поёт бесподобно, подобно томной пизде
Она поёт бесподобно о том, что было, ушло
А мы выходим свободно; о, да, мы выходим легко
Мы покидаем здание, в здании нас больше нет
В здании слышно рыдание и странно мигает свет
Пройдут ещё долгие годы, а я не смогу позабыть
Что мы, как тупые уроды, забыли тот счёт оплатить
Я не люблю быть должен, быть должен я в рот ебал
Это неосторожно и минус по карме, братан
А карма, она как печень — с трепетом надо к ней
Она задувает свечи тем, кто не милый ей
Ладно, бля, нужно собраться, взять себя в руки, чтоб
В будущем не ошибаться и чётко оплачивать счет
Чтобы и впредь из-за столика вставать в самый нужный момент
Чтобы и дальше, и дальше падал бы раненый мент

Кровосток, Москва

Tradução em Português

Levantamo-nos da mesa no momento exato
O barman tem cara de elefante (слоника), cai um polícia baleado
Cai de tudo um pouco, cheiro a papos-de-anjo (syrnikov), cheiro a m*rda
Na vida está tudo tão entrelaçado, e na vida de outra forma não dá
O barman tem cara de elefante — empalideceu, cai um polícia
De que cor é o sangue para um daltoniano? Não sei (khz), é preciso um experimento
E nós levantamo-nos da mesa, e na sala toca Sade
Ela canta divinamente, como uma v*gina languida
Ela canta divinamente sobre o que foi e passou
E nós saímos livremente; oh, sim, saímos com facilidade
Abandonamos o edifício, no edifício já não estamos
No edifício ouve-se choro e a luz pisca estranhamente
Passarão ainda longos anos, e eu não poderei esquecer
Que nós, como monstros estúpidos, nos esquecemos de pagar aquela conta
Eu não gosto de ficar a dever, ficar a dever eu f*di na boca
Isso é descuidado e é um ponto negativo na karma, irmão
E a karma, ela é como o fígado — é preciso cuidar dela com carinho
Ela apaga as velas àqueles que não lhe agradam
Pronto, p*ta, é preciso concentrar-se, ganhar juízo, para
No futuro não errar e pagar a conta direitinho
Para no futuro continuar a levantar-me da mesa no momento exato
Para que mais para a frente e mais para a frente continue a cair um polícia baleado

Krovostok, Moscovo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sade no Bar, a Culpabilidade da Conta Não Paga e a Karma

A Cantora Sade (Шаде) num Cenário de Tiroteio: O contraste surrealista entre a voz suave e sensual de Sade a tocar no bar enquanto um polícia cai baleado e as pessoas entram em pânico.

A Culpa Inesperada: O protagonista não sente culpa alguma pelo tiroteio ou pelo polícia atingido, mas fica atormentado durante anos por se ter esquecido de pagar a conta da bebida («забыли тот счёт оплатить»).

A Filosofia da Karma e o Fígado: A karma é comparada ao fígado («карма, она как печень»): um órgão vital que deve ser cuidado com extremo carinho para não soprar as velas da vida prematuramente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Сырники[SYR-ni-ki]Syrniki (bolinhos fritos de queijo fresco cottage / tvorog)Prato tradicional russo.
Дальтоник[Dal'-TO-nik]Daltoniano / Pessoa com daltonismoSubstantivo masculino.
Шаде[Sha-DE]Sade (cantora de soul/jazz britânica)Nome próprio.
Хз (хрен знает)[Kha-ZE]Não faço a mínima ideia (sabe-se lá)Abreviatura coloquial.
Карма[KAR-ma]KarmaConceito espiritual.
Трепет[TRE-pet]Carinho / Emoção / ReverênciaSubstantivo masculino.

Parte 2: O Uso do Infinitivo Substantivado («Быть должен»)
Я не люблю быть должен — O uso do adjetivo curto должен com o verbo быть para expressar obrigação ou dívida moral/financeira.

Parte 3: Construção Subjuntiva com «Чтобы»
Чтобы и впредь... вставать — O uso de чтобы seguido de infinitivo para indicar finalidade futura repetida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая певица поёт в баре во время стрельбы?

Que cantora toca no bar durante o tiroteio?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Сырники
Карма
Дальтоник
Português:
Bolinhos de queijo fresco
Daltoniano
Karma

О чем спустя годы жалеет герой, покидая бар?

Do que se arrepende o herói anos mais tarde ao sair do bar?