Череповец

Cherepovets

Cherepovets / A Cidade Industrial Sombria

Álbum: Ломбард

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Shilo

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Вена, вальс, голые плечи
Манипуляции с веерами
Думать об этом приятней и легче
Чем о Череповце вечерами
Череповец, Череповец
Ничего личного, просто пиздец
Череповец, Череповец
Ничего личного, просто пиздец

Вена, вальс, идеальные профили
На поражение сражение глазами
Эпоха была охуенна, эпоху испортили
Череповецкая кухня, кто-то режет салями
Череповец, Череповец
Где твоя мамка? Кто твой отец?
Череповец, Череповец
Где твоя мамка? Кто твой отец?

Вена, вальс, приоткрытые ротики
Пот впитан корсетом и пудрой
Да ну его нахуй, не до экзотики:
Здесь тайга переходит в тундру
Здесь тайга переходит в тундру
А колобок будет сожран лисой
И ни Вены, ни вальса, ни пудры
И из старых берёз мутный гной
Череповец, Череповец
Скажи, череп скольких овец?
Череповец, Череповец
Скажи, череп скольких овец?

Череповец, Череповец
Россия — это холодец
Он из вас, и он из нас
Хрен, горчичка, хлебный квас
Без горчички и хренка
В рот ни влезет ни куска
Если квасом не запить
Ты не сможешь с этим жить
Запивай, брат, запивай
И про Вену вспоминай
Запивай, брат, запивай
И про Вену вспоминай

Вена, вальс, голые плечи
Манипуляции с веерами
Вена, вальс, идеальные профили
На поражение сражение глазами
Вена, вальс, приоткрытые ротики
Пот впитан корсетом и пудрой

Череповец, Череповец
Ничего личного, просто пиздец
Череповец, Череповец
Где твоя мамка? Кто твой отец?
Череповец, Череповец
Скажи, череп скольких овец?
Череповец, Череповец
Ничего личного, просто пиздец

Череповец, Череповец
Череповец, Череповец
Череповец, Череповец
Череповец, Череповец

Tradução em Português

Viena, valsa, ombros nua
Manipulações com leques
Pensar nisso é mais agradável e fácil
Do que em Cherepovets às tardes
Cherepovets, Cherepovets
Nada pessoal, simplesmente f*deu tudo (pizdets)
Cherepovets, Cherepovets
Nada pessoal, simplesmente f*deu tudo

Viena, valsa, perfis perfeitos
Batalha com os olhos até ao abate
A época era do c*ralho, estragaram a época
Cozinha de Cherepovets, alguém corta salame
Cherepovets, Cherepovets
Onde está a tua mamã? Quem é o teu pai?
Cherepovets, Cherepovets
Onde está a tua mamã? Quem é o teu pai?

Viena, valsa, boquinhas entreabertas
Suor absorvido pelo espartilho e pó de arroz
Epá, vai para o c*ralho, não há tempo para exóticos:
Aqui a taiga passa a tundra
Aqui a taiga passa a tundra
E o Kolobok será devorado pela raposa
E nem Viena, nem valsa, nem pó de arroz
E das velhas bétulas pus turvo
Cherepovets, Cherepovets
Diz lá, o crânio de quantas ovelhas?
Cherepovets, Cherepovets
Diz lá, o crânio de quantas ovelhas?

Cherepovets, Cherepovets
A Rússia — é geleia de carne (kholodets)
Ela é feita de vocês, e é feita de nós
Rábano silvestre (khren), mostarda, kvass de pão
Sem mostarda и без rábano
Na boca não entra nem um pedaço
Se não empurrares com kvass
Tu não vais conseguir viver com isto
Empurra com bebida, irmão, empurra
E lembra-te de Viena
Empurra com bebida, irmão, empurra
E lembra-te de Viena

Viena, valsa, ombros nua...

Cherepovets, Cherepovets
Nada pessoal, simplesmente f*deu tudo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cherepovets como Símbolo das Cidades Industriais, Viena e o Kholodets

• Cherepovets e as Cidades Industriais Russas: Cherepovets é uma importante cidade industrial na região de Vologda, famosa pelos seus gigantescos complexos siderúrgicos e poluição. Shilo revelou a Yuri Dud que a música não é apenas sobre Cherepovets, mas sim uma metáfora para todas as cidades industriais pós-soviéticas cinzentas e pesadas (ex: Chelyabinsk).

• Contraste Aristocrático de Viena vs. Província Russa: O poema contrapõe a elegância imperial de Viena no século XIX (Viena, valsa, leques, espartilhos) com a realidade bruta e fria da taiga e da tundra russa.

• A Metáfora da Rússia como Kholodets (Холодец): A Rússia é comparada a uma geleia de carne fúnebre (холодец) que só se consegue engolir se for acompanhada por rábano forte (хрен), mostarda (горчичка) e regada com kvass.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Череповец	[Che-re-pa-VETS]	Cherepovets (cidade industrial russa)	Nome próprio de cidade.
Холодец	[Kha-la-DETS]	Kholodets (geleia de carne fria russa)	Prato tradicional.
Хрен	[Khren]	Rábano-bastardo / Horseradish	Condimento picante.
Горчичка	[Gar-CHICH-ka]	Mostardinha	Diminutivo de Горчица.
Колобок	[Ka-la-BOK]	Kolobok (pãozinho rolante de conto infantil russa)	Personagem de conto popular.
Веер	[VE-yer]	Leque	Substantivo masculino.