Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Загробная

Zagrobnaya

Além-Túmulo / O Vampiro-Zumbi

Álbum: Ломбард
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Я живу, пока не сдохну, а как сдохну — досвидос
И жара мне не впилася, и мне похую мороз
Я упрямый, как Гагарин, и красив я так, как он
Не слуга я и не барин, всех миров я чемпион
Я пиздец какой толковый, я вменяем, как никто
Тут и Гегель, тут и Бабель, тут и дедушка Пихто
Тут такие разверзения и такие тут хребты
Но тут нету поебени, и тут нет хуеты
Хуета нам не нужна, хуета не в тренде
Нахуя ж нам хуета? Мне плесните бренди
Я живу, пока не сдохну, а как сдохну — оживу
Это будет ебануться: и вампиры-зомби, ну
Да, вампир — не зомби; да, зомби — не вампир
Да, я помню, помню, бля, как сложен мир
Зомби жуют всухомятку, а вампиры сугубо пьют
Комплексно надо питаться и поэтому я совмещу
Как будто бы я полукровка, микс полярных кровей
Ну как два разных кроссовка, но, ёба, бежится быстрей
Я вам устрою просраться, я с вас, блядь, глаз не спущу
Так что не будем прощаться, мы увидимся, я укушу

Гагарин бы мной гордился, как тем, кто преодолел
Мы с Юрой в этом похожи: хуй кладём на любой предел
Два наших огромных хуя лежат на пределе любом
Мой и Гагарина Юры, их ласкают девушки ртом

Два наших огромных хуя лежат на пределе любом
Мой и Гагарина Юры, их ласкают девушки ртом
Два наших огромных хуя лежат на пределе любом
Мой и Гагарина Юры, их ласкают девушки ртом
Два наших огромных хуя лежат на пределе любом
Мой и Гагарина Юры, их ласкают девушки ртом
Два наших огромных хуя лежат на пределе любом
Мой и Гагарина Юры, их ласкают девушки ртом

Tradução em Português

Vivo até morrer, e quando morrer — adeusinho (dosvidos)
E o calor não me interessa nada, e estou-me a cagar para o frio
Sou teimoso como o Gagarin, e sou bonito tal como ele
Não sou servo nem sou senhor (barin), sou o campeão de todos os mundos
Sou esperto pra c*ralho, sou lúcido como ninguém
Aqui está Hegel, aqui está Babel, e aqui o avô Pikhto
Aqui há abismos desses e cristas destas
Mas aqui não há p*tarias e não há tretas (khuyety)
Tretas não precisamos, tretas não estão na moda
Para que c*ralho queremos tretas? Sirvam-me um brandy
Vivo até morrer, e quando morrer — ressuscito
Isso vai ser de f*der: e vampiros-zumbis, bem
Sim, vampiro — não é zumbi; sim, zumbi — não é vampiro
Sim, eu lembro-me, lembro-me, p*ta, como o mundo é complexo
Zumbis mastigam a seco (vsuhomyatku), e os vampiros apenas bebem
É preciso alimentar-se de forma complexa e por isso vou combinar
Como se fosse um mestiço, um mix de sangues polares
Como dois sapatilhas diferentes, mas, f*der, corre-se mais rápido
Vou fazer-vos borrarem-se todos, não tiro os olhos de vocês, p*ta
Por isso não nos vamos despedir, vamos ver-nos, eu vou morder

O Gagarin orgulhar-se-ia de mim, como quem superou
Nós e o Yura nisto somos parecidos: estamos-nos a cagar para qualquer limite (predel)
Dois dos nossos c*ralhos enormes jazem sobre qualquer limite
O meu e o do Gagarin Yura, as raparigas acariciam-nos com a boca

Dois dos nossos c*ralhos enormes jazem sobre qualquer limite...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Yuri Gagarin, Hegel, Babel, Dedushka Pikhto e o Híbrido Vampiro-Zumbi

Superação de Limites com Yuri Gagarin: O cosmonauta soviético Yuri Gagarin (primeiro homem no espaço) é usado como símbolo definitivo de rutura dos limites humanos. O narrador compara romper a barreira da morte a ir ao espaço.

Referências Filosóficas e Literárias:
- Georg Wilhelm Friedrich Hegel (Гегель): Filósofo alemão da dialética.
- Isaac Babel (Бабель): Escritor soviético célebre pelos Contos de Odessa sobre o submundo judaico-criminal.
- Dedushka Pikhto (Дедушка Пихто): Rima infantil e personagem cómica russa usada quando se responde a quem pergunta «Quem é?» (Кто-кто? Дедушка Пихто!).

A Dieta Completa do Vampiro-Zumbi: O narrador pretende fundir os dois tipos de mortos-vivos: já que os zumbis comem carne a seco (всухомятку) e os vampiros só bebem sangue, a fusão permite uma «nutrição equilibrada».

Nota do Utilizador: Главный герой рассуждает о том,чем будет заниматься после того как умрёт. В его планах стать вампиро-зомби,чтобы “положить хуй на любой предел”. В данном случае “предел” – представления общества о самом феномене смерти. ГГ себя сравнивает с Юрой Гагариным,который тоже совершил “разлом предела”.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Загробная[Za-GROB-na-ya]Do além-túmulo / Fúnebre / UlteriolAdjetivo feminino substantivado.
Дедушка Пихто[DE-dush-ka Pikh-TO]Avô Pikhto (expressão de rima jocosa russa)Expressão idiomática popular.
Всухомятку[Vsu-kho-MYAT-ku]A seco / Sem beber líquidos ao comerAdvérbio culinário.
Предел[Pre-DEL]Limite / Fronteira / LimiarSubstantivo masculino.
Барин[BA-rin]Senhor / Fidalgo / Proprietário de terrasTermo histórico russo.
Вменяемый[Vme-NYA-ye-my]Lúcido / Sane / Em pleno uso das faculdadesAdjetivo.

Parte 2: Estrutura de Comparação com «Как» («Красив как он»)
Красив я так, как он — Uso do adjetivo curto красив com a conjunção comparativa как para equiparação estética.

Parte 3: O Uso do Verbo «Преодолеть» (Superar/Transgredir)
Как тем, кто преодолел — O verbo преодолеть expressa a superação física e metafísica das barreiras impostas pela natureza.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким советским космонавтом сравнивает себя главный герой песни?

Com que cosmonauta soviético se compara o protagonista da canção?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Всухомятку
Предел
Барин
Português:
Limite/Fronteira
A seco (sem líquidos)
Senhor/Fidalgo

Кем планирует стать герой после смерти, чтобы сбалансировать питание?

O que planeia ser o herói após a morte para equilibrar a sua alimentação?