Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Летом

Letom

No Verão / Um Dia Tranquilo e Grotesco

Álbum: Ломбард
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Комар выпил мою кровь, и я его жёстко убил
Один из нас — убийца комаров, другой из нас — комар-дебил
Потом я пил морс, два стакана, и думал о том
Что я мог бы родиться на окраине Абакана, и вот это вот было бы да
Потом я ушёл из кухни с мыслью о городах
О том, что справедливость где-то в пизде; ну и в снах
Потом приехала Алла в ожерелье из алых бусин
Бля, вот Алла умеет немало, от её сисек я бурно пруся
Потом уехала Алла, и я остался один
Я нежно лежал, как коала, в мурашках, как апельсин
Потом я спустился в подпол, там у меня зиндан
Сидит там Андрюха Шомпол, бля буду, сам Шомпол, сам
Потом я дал Шомполу хавчик, водички и хмурого чек
И хуле, что он заложник, он кончита, но он человек
Потом я сходил на речку, окунулся и ёбнул пивка
Взорвал папироску с сечкой, летом жизнь пиздецово легка
Потом я лежал на спинке, глядя на в небе след
Бля, надо было присунуть Инке и не слушать весь этот бред
Потом я пошёл до дома, а солнце стекало за холм
И волшебная, что ли, истома гнездилась буквально во всём
Потом я зашёл в магазик, цепануть себе чисто пожрать
Магазик наш держит Амазик, я ему бабки, он мне то, чем мне срать
Потом я пришёл восвояси, включил под кастрюлей огонь
Бля, завтра уже седьмое — хуясе, дни летят шустро, как вонь
Потом я закинул пельменьки в кипящий водоворот
Что ж, завтра грохну Шомпола, нахуй стенки
Бабки до седьмого, до седьмого, ёбана рот

Tradução em Português

Um mosquito bebeu o meu sangue, e eu matei-o com violência
Um de nós — é um assassino de mosquitos, o outro de nós — um mosquito estúpido
Depois bebi sumo de bagas (mors), dois copos, e pensei sobre o facto
De que podia ter nascido nos arredores de Abakan, e isso sim seria algo
Depois saí da cozinha com o pensamento sobre cidades
Sobre o facto de que a justiça está nalgum lado na v*gina; bem, e nos sonhos
Depois chegou a Alla num colar de contas vermelhas
P*ta, a Alla sabe fazer muito, curto bué do peito dela
Depois a Alla foi-se embora, e eu fiquei sozinho
Deitei-me carinhosamente como um koala, com arrepios de frio como uma laranja
Depois desci à cave (podpol), lá tenho uma prisão de fosso (zindan)
Está lá sentado o Andryukha Shompol, juro por tudo, o próprio Shompol, o próprio
Depois dei ao Shompol comida, um bocado de água e um pacote de heroína (khmurogo chek)
E que se f*da que ele é refém, ele é um f*dido (konchita), mas é um ser humano
Depois fui ao rio, dei um mergulho e bebi uma cervejinha
Acendi um cigarro enrolado com m*rda (sechka), no verão a vida é incrivelmente leve
Depois fiquei deitado de costas, a olhar para o rasto no céu
P*ta, devia ter f*dido a Inka e não ouvir toda esta treta
Depois fui para casa, enquanto o sol escorria por trás da colina
E uma magia, por assim dizer, languidez (istoma) aninhava-se literalmente em tudo
Depois passei na mercearia, para comprar algo só para comer
A mercearia é mantida pelo Amazik, eu dou-lhe dinheiro, ele dá-me aquilo com que vou cagar
Depois voltei para casa, liguei o fogo debaixo da panela
P*ta, amanhã já é dia sete — c*ralho, os dias voam rápido como mau cheiro
Depois deitei as empadas russa (pelmenki) no remoinho a ferver
Bem, amanhã mato o Shompol, ao c*ralho a paciência
Dinheiro até ao dia sete, até ao dia sete, p*ta que pariu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Abakan, Zindan na Cave e o Quotidiano Pacato de um Criminoso no Verão

Abakan (Абакан): Capital da República da Khakássia na Sibéria. O narrador reflete de forma cómica como a sua vida teria sido totalmente diferente se tivesse nascido nessa cidade siberiana remota.

O «Зиндан» (Zindan) na Cave: Zindan é uma prisão subterrânea tradicional em formato de poço profunda na Ásia Central e no Cáucaso. Aqui o narrador mantém o seu refém «Shompol» num zindan privado na sua cave.

O Quotidiano Descontraído: A música parodia a estrutura de diário banal («Потом... Потом...» — Depois... Depois...), misturando banhos no rio, cerveja, pelmeni, picadas de mosquito e o assassínio agendado do refém para o dia 7.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Морс[Mors]Mors (bebida russa tradicional de bagas)Substantivo masculino.
Абакан[A-ba-KAN]Abakan (cidade na Sibéria)Nome próprio.
Зиндан[Zin-DAN]Zindan (prisão subterrânea em poço)Substantivo masculino.
Чек хмурого[Chek KHMU-ra-va]Pacote/Dose de heroínaGíria de drogas.
Истома[Is-TO-ma]Languidez / Sensação de alívio e descansoSubstantivo feminino.
Восвояси[Vas-vya-SI]De volta a casa / Para o seu cantoAdvérbio.

Parte 2: A Sequência Narrativa com o Advérbio «Потом»
Потом я... Потом приехала... — Uso repetido do advérbio de tempo потом (depois) para encadear ações numa narrativa cronológica simples.

Parte 3: O Uso do Conctetivo Modal «Бля буду»
Бля буду, сам Шомпол — Expressão jargonal da gíria criminal russa usada para jurar veracidade absoluta sobre o que se afirma.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком типе подземного помещения герой держит заложника Шомпола?

Em que tipo de espaço subterrâneo o herói mantém o refém Shompol?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Истома
Зиндан
Морс
Português:
Bebida tradicional de bagas
Prisão em poço subterrâneo
Languidez/Descanso

На окраине какого сибирского города мог бы родиться герой?

Nos arredores de que cidade siberiana o herói pensa que poderia ter nascido?