Anterior
Letra em Russo
Я не беру заложников и я не ебошу детей
Эти предосторожности помогают мне жить веселей
Нравственные ограничители нужны человеку всегда
Они как огнетушители, а это, бля, не ерунда
Они помогают справиться с накипью мрачных дней
Они позволяют не париться с обильным говном мелочей
Заложники — это нервы. Дети? Да ну их нах!
Лучше лежать со снайперкой, и в Айподе тихонько Бах
Я слежу за дыханием: выдох — вдох, выдох и вдох
Со всем возможным вниманием, я ни в чём не хочу быть плох
Я слежу за дыханием, бывает и в ссаном стогу
Фуга, клавир, снова фуга, Бах уносит, ебать, не могу
Я слежу за дыханием и просто щурюсь в прицел
Потом появляются люди, потом это группа тел
В основном они валятся рядом, иногда друг на дружку внахлёст
Кто-то из них носил Prada, а кто-то качался всерьёз
Я говорю вам экспертно, это прекрасная смерть
Во-первых, это эффектно, трагедия, охуеть
А во-вторых, это сразу, это вам не цирроз
И не в мозг метастазы, и не тупой передоз
Я для них типа ангела, таскаю их на тот свет
Даже типа архангела, для ангела мне много лет
Я не беру заложников, брал, бывало, но больше нет
Раньше я был безбожником, а теперь не безбожник, нет
Я продираюсь к вере, и я к ней, блядь, продерусь
Конечно, в своей манере и даже, возможно, сорвусь
Все мы, возможно, сорвёмся, а значит, возможно, и нет
Это всё у нас песней зовётся, и в этом наш главный секрет
Эти предосторожности помогают мне жить веселей
Нравственные ограничители нужны человеку всегда
Они как огнетушители, а это, бля, не ерунда
Они помогают справиться с накипью мрачных дней
Они позволяют не париться с обильным говном мелочей
Заложники — это нервы. Дети? Да ну их нах!
Лучше лежать со снайперкой, и в Айподе тихонько Бах
Я слежу за дыханием: выдох — вдох, выдох и вдох
Со всем возможным вниманием, я ни в чём не хочу быть плох
Я слежу за дыханием, бывает и в ссаном стогу
Фуга, клавир, снова фуга, Бах уносит, ебать, не могу
Я слежу за дыханием и просто щурюсь в прицел
Потом появляются люди, потом это группа тел
В основном они валятся рядом, иногда друг на дружку внахлёст
Кто-то из них носил Prada, а кто-то качался всерьёз
Я говорю вам экспертно, это прекрасная смерть
Во-первых, это эффектно, трагедия, охуеть
А во-вторых, это сразу, это вам не цирроз
И не в мозг метастазы, и не тупой передоз
Я для них типа ангела, таскаю их на тот свет
Даже типа архангела, для ангела мне много лет
Я не беру заложников, брал, бывало, но больше нет
Раньше я был безбожником, а теперь не безбожник, нет
Я продираюсь к вере, и я к ней, блядь, продерусь
Конечно, в своей манере и даже, возможно, сорвусь
Все мы, возможно, сорвёмся, а значит, возможно, и нет
Это всё у нас песней зовётся, и в этом наш главный секрет
Tradução em Português
Não tomo reféns e não mato crianças
Estas precauções ajudam-me a viver mais alegre
Limitadores morais são precisos ao homem sempre
Eles são como extintores de incêndio, e isso, p*ta, não é brincadeira
Eles ajudam a lidar com o calcário dos dias sombrios
Eles permitem não chatear com a abundância de m*rda das insignificâncias
Reféns — são nervos. Crianças? Epá, ao c*ralho com elas!
Mais vale estar deitado com a sniper, e no iPod pianinho Bach
Controlo a respiração: expiração — inspiração, expiração e inspiração
Com toda a atenção possível, não quero ser mau em nada
Controlo a respiração, às vezes num p*ta de palheiro
Fuga, cravo, outra vez fuga, Bach transporta-me, f*da-se, não aguento
Controlo a respiração e simplesmente semicerro os olhos na mira
Depois aparecem pessoas, depois é um grupo de corpos
Na maioria caem ao lado, às vezes uns por cima dos outros em sobreposição (vnakhlyost)
Alguém deles vestia Prada, e alguém treinava no ginásio a sério
Digo-vos de forma pericial, esta é uma morte linda
Em primeiro lugar, é vistoso, tragédia, do c*ralho
E em segundo lugar, é instantâneo, isto não é cirrose para vocês
Nem metástases no cérebro, nem overdose estúpida
Eu para eles sou tipo um anjo, levo-os para o outro mundo
Até tipo um arcanjo, para anjo já tenho muitos anos
Não tomo reféns, tomava, acontecia, mas já não tomo
Antes era ateu (bezbozhnik), mas agora já não sou ateu, não
Estou a abrir caminho até à fé, e vou, p*ta, abrir caminho até ela
Claro, à minha maneira e até, possivelmente, vá vacilar
Todos nós possivelmente vacilamos, o que significa que possivelmente não
Isto tudo entre nós chama-se canção, e nisso está o nosso principal segredo
Estas precauções ajudam-me a viver mais alegre
Limitadores morais são precisos ao homem sempre
Eles são como extintores de incêndio, e isso, p*ta, não é brincadeira
Eles ajudam a lidar com o calcário dos dias sombrios
Eles permitem não chatear com a abundância de m*rda das insignificâncias
Reféns — são nervos. Crianças? Epá, ao c*ralho com elas!
Mais vale estar deitado com a sniper, e no iPod pianinho Bach
Controlo a respiração: expiração — inspiração, expiração e inspiração
Com toda a atenção possível, não quero ser mau em nada
Controlo a respiração, às vezes num p*ta de palheiro
Fuga, cravo, outra vez fuga, Bach transporta-me, f*da-se, não aguento
Controlo a respiração e simplesmente semicerro os olhos na mira
Depois aparecem pessoas, depois é um grupo de corpos
Na maioria caem ao lado, às vezes uns por cima dos outros em sobreposição (vnakhlyost)
Alguém deles vestia Prada, e alguém treinava no ginásio a sério
Digo-vos de forma pericial, esta é uma morte linda
Em primeiro lugar, é vistoso, tragédia, do c*ralho
E em segundo lugar, é instantâneo, isto não é cirrose para vocês
Nem metástases no cérebro, nem overdose estúpida
Eu para eles sou tipo um anjo, levo-os para o outro mundo
Até tipo um arcanjo, para anjo já tenho muitos anos
Não tomo reféns, tomava, acontecia, mas já não tomo
Antes era ateu (bezbozhnik), mas agora já não sou ateu, não
Estou a abrir caminho até à fé, e vou, p*ta, abrir caminho até ela
Claro, à minha maneira e até, possivelmente, vá vacilar
Todos nós possivelmente vacilamos, o que significa que possivelmente não
Isto tudo entre nós chama-se canção, e nisso está o nosso principal segredo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Atirador Ético, Johann Sebastian Bach e a Prada
• A Música de Bach e o iPod: O atirador de elite escuta as Fugas (фуга) e o Cravo Bem Temperado (клавир) de Johann Sebastian Bach no seu iPod enquanto observa os alvos pela mira telescópica no palheiro.
• Código Moral Pessoal: O assassino possui um código ético rígido («limites morais» como extintores de incêndio): nunca fazer reféns e nunca matar crianças, encarando os seus tiros de sniper como uma «morte misericordiosa e vistosa» em comparação com o cancro ou a overdose.
• A Metáfora do Arcanjo e a Procura da Fé: O narrador autodenomina-se um «arcanjo» que transporta as alvos para o além, descrevendo o seu trabalho como uma jornada espiritual distorcida em direção à fé («я продираюсь к вере»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Огнетушитель | [Og-ne-tu-SHI-tel'] | Extintor de incêndio | Substantivo masculino. |
| Фуга | [FU-ga] | Fuga (forma musical contrapontística) | Termo musical. |
| Клавир | [Kla-VIR] | Klavier / Cravo / Partitura para teclado | Termo musical. |
| Внахлёст | [V-nakh-LYOST] | Em sobreposição / Uns por cima dos outros | Advérbio. |
| Безбожник | [Bez-BOZH-nik] | Ateu / Homem sem Deus | Substantivo masculino. |
| Сорваться | [Sar-VAT'-sya] | Perder o controlo / Vacilar / Ter uma recaída | Verbo no infinitivo. |
Parte 2: Paralelismo com Substantivos de Respiração («Выдох — вдох»)
• Выдох — вдох, выдох и вдох — Uso de substantivos devindo de verbos para criar o ritmo cadenciado da respiração antes do tiro.
Parte 3: Construções de Mudança de Estado Religioso («Раньше был... теперь не...»)
• Раньше я был безбожником, а теперь не безбожник — Uso do Instrumental de estado passado (безбожником) contrastado com a afirmação presente.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какого классического композитора слушает снайпер в Айподе во время работы?
Que compositor clássico ouve o atirador no iPod durante o trabalho?
Liga as palavras às suas traduções:
Russo:
Безбожник
Фуга
Огнетушитель
Português:
Extintor de incêndio
Fuga (peça musical de Bach)
Ateu/Pessoa sem fé
Кем снайпер себя считает, таская людей на тот свет?
O que considera o atirador ser, ao levar as pessoas para o outro mundo?
🎵 Outras Músicas de "Ломбард"
1
В баре
V bare
No Bar / O Policial Baleado
2
Патологоанатом
Patologoanatom
O Patologista / O Cosmos Interior
3
Загробная
Zagrobnaya
Além-Túmulo / O Vampiro-Zumbi
4
Секс это
Seks eto
O Sexo É... / Além dos Limites Humanos
5
Зёма
Zyoma
Mano da Terra / A Mãe-Natureza como Sepulcro
6
Ломбард
Lombard
Casa de Penhores / O Assaltante Itinerante
7
Череповец
Cherepovets
Cherepovets / A Cidade Industrial Sombria
8
То, что ползает…
To, chto polzayet...
O Que Rasteja... / Provérbios Grotescos
9
Летом
Letom
No Verão / Um Dia Tranquilo e Grotesco
10
Ногти
Nogti
Unhas / A Trágico-Coleção Debaixo das Unhas
