Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Ногти

Nogti

Unhas / A Trágico-Coleção Debaixo das Unhas

Álbum: Ломбард
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Жизнь — это вам не радость в сердце
И не алый закат перед глазами
Жизнь — это ёбана вонь из берцев
И грязь за неделю под моими ногтями

Тут под ногтями, ебать, скопилось
Хоть эта неделька и была обычной:
Никого не убил, ничего не снилось
Я ломал конечности, и я рвал мышцы
Я работал работу, я делал, блядь, дело
Когда рубишь лесок, разлетаются щепки
Начну подстригать с мизинца на левой
Ну, здрасте, прошедшей недели метки
Большой, безымянный, указательный, средний
И тебя не забуду, мизинчик, не ссы
Вам бы, пальчата, дать бы орден за вредность
Вы моей злобы верные псы
Было вас десять, осталось вас восемь
Два раскромсала мясорубка судьбы
Но сколько осталось, столько и носим
Хватает с запасом, мизинчик, не ссы
Немецкие ножнички режут чётко
Немецкие ножнички пёздо стригут
Можно стричь тихо, а можно и вёртко
Das ist fantastisch und das ist sehr gut
Я респектую немцев со школы
За тачки, за Ницше, за мрачный садизм
Но немцы не мы, а мы точно не немцы
Немцы делают вещи, мы ебашим трагизм
А жизнь — это вам не радость в сердце
И не алый закат перед глазами
И пусть какой-нибудь ссаный Декстер
Как эксперт проверит у меня под ногтями
Пусть рассмотрит этот рыжий уёбок
Образцы материалов с обрезков ногтей
И пусть всосёт этот смешной лягушонок
Что он просто творог против русских парней
Под ногтями у меня вот такая вот хуйня:
Кетчуп, C4, тротил, козявки, чистотел
Красная ртуть, амфетамин, первый один, дыня
Первый другой, кровь, разные ткани разных тел
Вобла, динамит, чурчхела, кетамин, фисташки
Фенчик, виды твёрдых, чеснок, земля, виды головок
Спинной мозг одного дебила, свинина со шпажки
Песок, глина, миндаль, лобковые волосы незнакомок
Говно и мыло, и даже мельчайшая часть века
Одного плохого человека с фрагментом его ресницы
А хули, а нехуй! Не позволю ни одному тупице
Никому нельзя гнуть в колёсах моей жизни спицы
Так как спицы люблю я совсем негнутые
И шины люблю я, пиздец, надутые
А всем тем козликам, кому это не нравится
Желаю им побыстрее в кислоте расплавиться

Tradução em Português

A vida — não é para vocês alegria no coração
Nem o pôr do sol vermelho diante dos olhos
A vida — é a p*ta do mau cheiro das botas militares (bertsy)
E a sujidade de uma semana debaixo das minhas unhas

Aqui debaixo das unhas, f*da-se, acumulou-se
Embora esta semanazinha tenha sido normal:
Não matei ninguém, não sonhei com nada
Parti membros, e rasguei músculos
Trabalhei o trabalho, fiz a p*ta da tarefa
Quando se corta a floresta, voam as aparas
Vou começar a cortar do mindinho da esquerda
Ora viva, marcas da semana passada
Polegar, anelar, indicador, médio
E a ti não te esqueço, mindinho, não tenhas medo (ne ssy)
A vocês, dedinhos, devia-se dar uma medalha por insalubridade
Vocês são os cães fiéis da minha raiva
Éramos dez, restam oito
Dois esmagou a trituradora de carne do destino
Mas quantos restam, esses usamos
Chega com folga, mindinho, não tenhas medo
Tesourinhas alemãs cortam certinho
Tesourinhas alemãs cortam do c*ralho
Pode-se cortar baixinho, ou pode-se cortar com agilidade
Das ist fantastisch und das ist sehr gut
Respeito os alemães desde a escola
Pelos carros, por Nietzsche, pelo sadismo sombrio
Mas os alemães não somos nós, e nós certamente não somos alemães
Os alemães fazem coisas, nós mandamos vir o tragismo
E a vida — não é para vocês alegria no coração
Nem o pôr do sol vermelho diante dos olhos
E que um qualquer p*ta do Dexter
Como especialista examine debaixo das minhas unhas
Que observe esse f*dido ruivo
Amostras de materiais dos cortes das unhas
E que perceba esse sapinho cómico
Que ele é simples requeijão (tvorog) contra os gajos russos
Debaixo das unhas tenho uma m*rda assim:
Ketchup, C4, trotil, macacos do nariz, celidónia
Mércurio vermelho, anfetamina, o primeiro número um, meloa
O primeiro número dois, sangue, diferentes tecidos de diferentes corpos
Peixe seco (vobla), dinamite, churchkhela, ketamina, pistácios
Ampheta (fenchik), tipos de haxixe duro, alho, terra, tipos de cabeças
Medula espinal de um estúpido, porco na espetada
Areia, argila, amêndoa, pelos púbicos de desconhecidas
M*rda e sabão, e até a menor parte da pálpebra
De uma pessoa má com um fragmento da sua pestana
E porque não, caralho! Não permito a nenhum estúpido
Ninguém pode dobrar os raios nas rodas da minha vida
Porque eu gosto dos raios completamente direitos
E gosto das rodas, p*ta, bem cheias
E a todos aqueles cabrõezinhos que não gostem disso
Desejo-lhes que derretam o mais rápido possível no ácido

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nietzsche, Dexter, Mercúrio Vermelho e a Lista Surreal debaixo das Unhas

A Filosofia Alemã e Nietzsche: O narrador expressa o seu respeito pela precisão alemã (tesouras alemãs, carros, Friedrich Nietzsche e o sadismo sombrio), concluindo com a icónica frase: «Os alemães fazem coisas, nós mandamos vir o tragismo» (Немцы делают вещи, мы ебашим трагизм).

Invocação da Série «Dexter»: Desafio irónico ao protagonista da série americana Dexter (perito em vestígios de sangue da polícia), afirmando que qualquer cientista americano é «requeijão» (творог) perto dos criminosos russos.

O Mercúrio Vermelho (Красная ртуть): Lenda urbana e substância mítica soviética secreta que supostamente valia milhões no mercado negro durante o colapso da URSS, misturada na lista de sujidade com C4, trotil, churchkhela e pelos púbicos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Берцы[BER-tsy]Botas militares de cano altoSubstantivo plural.
Красная ртуть[KRAS-na-ya RTUT']Mercúrio Vermelho (substância mítica soviética)Termo histórico/lenda.
Творог[TVO-rag]Requeijão russa / Tvorog (metáfora para fraqueza)Substantivo masculino.
Чистотел[Chis-ta-TEL]Celidónia (planta medicinal)Substantivo masculino.
Чурчхела[Church-KHE-la]Churchkhela (doce tradicional caucasiano de nozes e sumo de uva)Doce tradicional.
Не ссы[Ne SSY]Não tenhas medo / Não te cagues todoGíria coloquial profana.

Parte 2: Fraseologia Alemã de Aprovação («Das ist fantastisch»)
Das ist fantastisch und das ist sehr gut — Inserção direta de frases em alemão para enfatizar a qualidade da tesourinha alemã.

Parte 3: O Uso do Verbo de Ação Expressiva «Ебашить»
Мы ебашим трагизм — O uso do verbo obsceno ебашить no sentido de produzir ou projetar intensamente uma condição (neste caso, o tragismo existencial russo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой персонаж американского сериала упоминается как потенциальный судебный эксперт?

Que personagem de série americana é mencionada como potencial perito forense?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Чурчхела
Творог
Берцы
Português:
Botas militares de cano alto
Requeijão (metáfora de fraqueza)
Doce caucasiano de nozes

Что делают немцы и что ебашат русские парни по мнению автора?

O que fazem os alemães e o que mandam vir os gajos russos, segundo o autor?