Зёма

Zyoma

Mano da Terra / A Mãe-Natureza como Sepulcro

Álbum: Ломбард

Compositor: Fantomas 2000

Letrista: Shilo

Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Эх, зёма, зёма
Не встать, родной, тебе из чернозёма
Не отряхнуться и не прийти домой
Улыбаясь простреленной головой
Ты, зёма, теперь часть природы
Просто перегной, просто перегной

Ну вот не люблю я природу, природа ведь это хуйня
Хуйня при любой погоде, почти при любой хуйня
В природе есть что-то жуткое, какой-то страшный секрет
Мяско кроваво-червивое, нездоровенький эксперимент
Когда я смотрю на природу, я чувствую себя так
Будто я принимаю роды с похмелья и натощак
Но тут есть один моментик, моментик один тут есть
Я родов, блядь, не принимаю, могу лишь принять чью-то смерть
Любуетесь на колибри, зависшую над цветком?
А где-то ведь ёбаны тигры пастушком набивают брюшко
Природа пригодна только для вывоза людей в лес
И то постольку, поскольку этот метод доступен для всех
Выбор ребят при ресурсах — это известь, асфальт, кислота
А природа — для бедных и утлых, бюджетная, блядь, простота
Ко всем динозаврам и белкам, гниющим и сгнившим давно
Многим парням слово «welcome» шепнула природа, закатав их в говно
И там, в темноте под землёй, тускнеют их цепи с крестами
И Adidas вокруг плоти гнилой вьётся своими тремя полосами
Природа их просто съела; природа, блядь, жрёт людей
Эта старая сука вконец охуела, придёт время — сквитаемся с ней
Я бы вызвал природу на стрелку, предъявил бы по понятиям ей
Но она недоступна, как целка, не приходит; друзья говорят: «Забей»
Короче, мать-природа ни хуя нам не мать, а сплошной могильник без надписей
Её не защищать, а в рот ей насрать за все её кровавые блядские пакости

Эх, зёма, зёма
Не встать, родной, тебе из чернозёма
Не отряхнуться и не прийти домой
Улыбаясь простреленной головой
Ты, зёма, теперь часть природы
Просто перегной, просто перегной
Эх, зёма, зёма
Не встать, родной, тебе из чернозёма
Не отряхнуться и не прийти домой
Улыбаясь простреленной головой
Ты, зёма, теперь часть природы
Просто перегной

Tradução em Português

Eh, mano da terra (zyoma), mano da terra
Não vais levantar-te, meu querido, da terra negra (chernozyoma)
Não vais sacudir a poeira e vir para casa
Sorrindo com a cabeça alvejada
Tu, mano, agora és parte da natureza
Simplesmente humos (peregnoy), simplesmente humos

Epá, não gosto da natureza, a natureza afinal é uma m*rda
M*rda sob qualquer tempo, quase sob qualquer tempo uma m*rda
Na natureza há algo de assustador, um segredo terrível qualquer
Carne sangrenta e cheia de vermes, um experimento nada saudável
Когда я смотрю на природу, я чувствую себя так
Будто я принимаю роды с похмелья и натощак
Но тут есть один моментик, моментик один тут есть
Я родов, блядь, не принимаю, могу лишь принять чью-то смерть
Любуетесь на колибри, зависшую над цветком?
А где-то ведь ёбаны тигры пастушком набивают брюшко
Природа пригодна только для вывоза людей в лес
И то постольку, поскольку этот метод доступен для всех
Выбор ребят при ресурсах — это известь, асфальт, кислота
А природа — для бедных и утлых, бюджетная, блядь, простота
Ко всем динозаврам и белкам, гниющим и сгнившим давно
Многим парням слово «welcome» шепнула природа, закатав их в говно
И там, в темноте под землёй, тускнеют их цепи с крестами
И Adidas вокруг плоти гнилой вьётся своими тремя полосами
Природа их просто съела; природа, блядь, жрёт людей
Эта старая сука вконец охуела, придёт время — сквитаемся с ней
Я бы вызвал природу на стрелку, предъявил бы по понятиям ей
Но она недоступна, как целка, не приходит; друзья говорят: «Забей»
Короче, мать-природа ни хуя нам не мать, а сплошной могильник без надписей
Её не защищать, а в рот ей насрать за все её кровавые блядские пакости

Эх, зёма, зёма...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito de «Зёма», «Чернозём» e as Três Riscas da Adidas debaixo da Terra

• A Palavra «Зёма» (Zemyak/Zyoma): Termo carinhoso da gíria russa para um compatriota ou conterrâneo da mesma terra natal. Aqui ganha uma dupla conotação macabra com o solo negro fertilizado (чернозём).

• Métodos de Eliminação de Corpos: O narrador contrapõe os métodos de luxo da máfia (cal, asfalto, ácido) com o метод «económico» da máfia barata: levar a vítima para a floresta (вывоз в лес).

• O Fato de Treino Adidas debaixo da Terra: Imagem icónica do banditismo russo: o esqueleto de um criminoso enterrado com a sua corrente de ouro com cruz e as 3 riscas (три полосы) do fato de treino Adidas a decompor-se no solo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Зёма	[ZYO-ma]	Conterrâneo / Mano da mesma terra	Gíria coloquial.
Чернозём	[Cher-na-ZYOM]	Chernozem (solo negro fértil russo)	Substantivo masculino.
Перегной	[Pe-reg-NOY]	Humos / Matéria orgânica decomposta	Substantivo masculino.
Вывоз в лес	[VY-voz v les]	Levar para a floresta (método de execução criminal)	Prática criminal.
По понятиям	[Pa pa-NYA-ti-yam]	Segundo o código de honra criminal	Expressão da gíria prisional.
Натощак	[Na-tash-CHAK]	Em jejum / De estômago vazio	Advérbio.

Parte 2: Verbos de Impossibilidade no Infinitivo («Не встать»)

• Не встать тебе... не отряхнуться — Uso do infinitivo impessoal com o pronome no Dativo (тебе) para indicar a impossibilidade absoluta e irreversível da ação.

Parte 3: O Uso do Instrumental de Qualificação de Estado («Просто перегной»)

• Ты теперь часть природы, просто перегной — O uso de перегной para definir o estado definitivo do indivíduo assassinado.