Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Патологоанатом

Patologoanatom

O Patologista / O Cosmos Interior

Álbum: Ломбард
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Некоторые с детства возятся себе с протоном и атомом
Как они там так устроены, и как их там так, нах, расщепить?
А я с семи лет знал, что буду я патологоанатомом
Если вы воткнёте не кстати, я, касатики, буду вас потрошить
Хоть вы и будете холодны со мной, я буду с вами вежлив
Возможно, капельку пьян, возможно, капельку втёрт
Тут трезвому никак, с трезва тут мозг плывёт, как старый Брежнев
Кстати, вы как представляли, на ваших поминках будет торт?
Ох, ебать, люблю я по морозцу, ай да спозараночку
Прийти на службу, переобуться в тапки и в который раз
Потрогать человечка изнутри, да прямо, блять, с изнаночки
Взглянуть ему туда, куда ни у кого не проникает глаз
Я видел очень странные вещи внутри очень странных людей
Сердце в форме ядерного гриба и почку с ебальцем Ленина
А также странные вещи внутри вполне обычных девчат и парней
Я видел, как сосуды мозга сложили сцену гибели Анны Карениной
Поэтому все эти мутные тёрки про внутренний космос не поебень
Всё именно так и есть, как бы нелепо это и ни звучало
Внутри человека хранится ебанистически сложная разверзень
Не ощущаете собственной сложности? Ну, так просто завалите ебало

Судебно-медицинская экспертиза
Во внутренний космос легальная виза
Инициативное людей потрошение
Тяжёлое уголовное преступление
Выбирая работу, выбираешь судьбу
Я выбрал мед, кто-то выбрал тюрьму
Выбирая работу, выбираешь судьбу
Я выбрал мед, кто-то выбрал тюрьму
Я всегда хотел знать, что прячется под покровами
И чтоб последствия не оказались слишком суровыми

Tradução em Português

Alguns desde a infância andam de volta do protão e do átomo
Como é que eles lá são construídos, e como é que se podem, f*da-se, dividir?
E eu desde os sete anos sabia que seria patologista
Se vocês morrerem (votknyotyes') fora de horas, meus queridos (kasatiki), eu vou esviscerar-vos
Embora vocês vão estar frios comigo, eu serei educado convosco
Talvez uma gota bêbado, talvez uma gota chuta (vtyort)
Aqui sóbrio não dá de forma nenhuma, em sóbrio o cérebro deriva como o velho Brezhnev
Já agora, como é que vocês imaginavam, no vosso velório vai haver bolo?
Oh, f*der, adoro com a geada, logo pela manhãzinha
Chegar ao serviço, mudar para chinelos e pela enésima vez
Tocar num ser humano por dentro, sim diretamente, p*ta, pelo avesso (s iznanochki)
Olhar para lá para dentro, onde o olho de ninguém penetra
Eu vi coisas muito estranhas dentro de pessoas muito estranhas
Coração em forma de cogumelo nuclear e um rim com o focinho de Lenine
E também coisas estranhas dentro de raparigas e rapazes bastante normais
Eu vi como os vasos sanguíneos do cérebro desenharam a cena da morte de Anna Karenina
Por isso todas estas conversas turvas sobre o cosmos interior não são uma m*rda
É tudo exatamente assim, por mais ridículo que isto soe
Dentro de um ser humano guarda-se uma imensidão de complexidade do c*ralho
Não sentem a vossa própria complexidade? Bem, então simplesmente calem o focinho

Perícia médico-legal
Visto legal para o cosmos interior
Esvisceramento de pessoas por iniciativa própria
Crime penal grave
Ao escolher o trabalho, escolhes o destino
Eu escolhi a medicina, alguém escolheu a prisão
Ao escolher o trabalho, escolhes o destino
Eu escolhi a medicina, alguém escolheu a prisão
Eu sempre quis saber o que se esconde sob os véus
E que as consequências não fossem demasiado severas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Cosmos Interior da Autópsia, Brezhnev, Lenine e Anna Karenina

A Filosofia do Patologista: O protagonista exerce a autópsia legal como uma forma de exploração espiritual do «cosmos interior» do ser humano.

Alucinações e Simbolismo nas Autópsias:
- Leonid Brezhnev (старый Брежнев): O líder soviético idoso cuja fala e raciocínio lento são comparados à mente de um sóbrio a fazer uma autópsia.
- Focinho de Lenine no Rim: Um rim deformado com as feições de Vladimir Lenine.
- Morte de Anna Karenina: Vasos cerebrais que recriam a cena icónica do romance de Lev Tolstói onde Anna Karenina se atira para debaixo do comboio.

Refrão de Fantomas 2000: Contrapõe a autópsia legal («Судебно-медицинская экспертиза / Во внутренний космос легальная виза») ao homicídio criminal e desmembramento não autorizado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Патологоанатом[Pa-to-la-go-a-NA-tom]Patologista / Médico legistaProfissão médica.
Касатик[Ka-SA-tik]Querido / Queridinho (termo afetuoso arcaico)Substantivo masculino.
Спозаранку[Spo-za-RAN-ku]Logo pela manhãzinha / De madrugadaAdvérbio.
Изнаночка[Iz-NA-noch-ka]O avesso / O lado de dentroDiminutivo de Изнанка.
Анна Каренина[AN-na Ka-RE-ni-na]Anna Karenina (obra de Tolstói)Nome próprio literário.
Поминки[Pa-MIN-ki]Velório / Copo-d'água fúnebreSubstantivo plural.

Parte 2: Verbo no Gerúndio de Escolha de Vida («Выбирая»)
Выбирая работу, выбираешь судьбу — O gerúndio выбирая (ao escolher / escolhendo) expressa simultaneidade de ação condicional.

Parte 3: O Uso do instrumental de Modo («С изнаночки»)
Потрогать с изнаночки — A preposição с + Genitivo expressa a perspetiva de inspeção interna (pelo avesso).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что, по словам патологоанатома, сложили сосуды мозга одного из умерших?

O que desenharam os vasos cerebrais de um dos falecidos, segundo o patologista?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Патологоанатом
Поминки
Спозаранку
Português:
Médico legista/Patologista
Velório/Homenagem fúnebre
Logo pela manhãzinha

Чем является судебно-медицинская экспертиза, согласно припеву?

O que é a perícia médico-legal, segundo o refrão?