Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

То, что ползает…

To, chto polzayet...

O Que Rasteja... / Provérbios Grotescos

Álbum: Ломбард
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

То, что ползает, то не летает
Хавай, что хочешь, жопа разбросает
То, что может жить, то и подыхает
Еби всех без разбора и не вынимая
То, что умное, то, брат, не тупое
Индейцы к индейцам, а ковбои к ковбоям
То, что серое, то не цветное
Нахуй грусть — выбирай смешное!
То, что Дон Кихот, то не Санчо Панса
В жизни не хватает теплоты и транса
То, что мяукает, то совсем не лает
Чисти зубы, землячок, типа помогает
То, что сложное, то, блядь, не простое
Чем кривее стена, тем толще обои
То, что на проспекте, то же и в колхозе:
Говно всегда говно — в Кремле и на привозе
То, что хипи-хоп, то по дешке танго
Если в рай в натуре есть, то пасёт там манго
То, что будет дальше, будет всё смешнее
Заебок в России жить, хуй где веселее
Что сперва намокнет, то потом просохнет
Кровь — не краска нихуя, кровь быстрее сохнет
То, что так уныло, то так же безнадёжно
Я не знаю, как у вас, а у нас всё можно
То, что не успели, то, наверное, завтра
Эх, заснуть бы в ноябре да проснуться к марту
То, что круглой формы, то, зайка, без углов
День в пизду закончен и всем сладких снов

Tradução em Português

O que rasteja, não voa
Come o que quiseres, o rabo espalha
O que pode viver, também morre
F*de todos sem distinção e sem tirar fora
O que é inteligente, irmão, não é estúpido
Índios com índios, e cow-boys com cow-boys
O que é cinzento, não é colorido
Ao c*ralho a tristeza — escolhe o engraçado!
O que é Dom Quixote, não é Sancho Pança
Na vida falta calor e transe
O que mia, não late de todo
Lava os dentes, conterrâneo, tipo ajuda
O que é complexo, p*ta, não é simples
Quanto mais torta a parede, mais grosso o papel de parede
O que está na avenida, é o mesmo no kolkhoz:
M*rda é sempre m*rda — no Kremlin e no mercado (Privoz)
O que é hip-hop, é um cadinho (по дешке) tango
Se na verdade existe paraíso, cresce lá manga
O que virá a seguir, será cada vez mais engraçado
É do c*ralho viver na Rússia, nem no c*ralho há sítio mais divertido
O que primeiro se molha, depois seca
Sangue não é p*ta de tinta nenhuma, o sangue seca mais depressa
O que é tão desolador, é igualmente desesperador
Não sei como é convosco, mas connosco tudo é permitido
O que não deu tempo, fica provavelmente para amanhã
Eh, adormecer em novembro e acordar só em março
O que tem forma redonda, queridinha, é sem cantos
A p*ta do dia acabou e bons sonhos doces a todos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Provérbios Tautológicos Russos, Dom Quixote e a Vida na Rússia

Lógica Tautológica e Absurda: A faixa é construída com axiomas óbvios («То, что ползает, то не летает» — O que rasteja não voa; «То, что умное, не тупое»), parodiando a sabedoria popular e provérbios russes.

Dom Quixote e Sancho Pança: Referência clássica à literatura espanhola de Cervantes para ilustrar dualidades irreconciliáveis («То, что Дон Кихот, то не Санчо Панса»).

Privoz (Привоз) e o Kremlin: Privoz é o famoso e caótico mercado de rua histórico de Odessa. A música afirma que mrda é sempre mrda, quer esteja no centro do poder em Moscovo (Kremlin) ou no mercado de rua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ползать[POL-zat']Rastejar / EngatinharVerbo no infinitivo.
Привоз[Pri-VOZ]Privoz (famoso mercado histórico de Odessa)Substantivo próprio.
По дешке[Pa DESH-ke]Um bocadinho / LigeiramenteGíria coloquial.
Обои[A-BO-i]Papel de paredeSubstantivo plural.
Ковбой[Kav-BOY]Cow-boy / VaqueiroSubstantivo masculino.
Забесплатно / Нахуй[NA-khuy]Ao c*ralhoExpressão profana.

Parte 2: A Estrutura Correlativa «То, что... то...»
То, что [A], то [B] — Construção clássica em russo para definir axiomas e verdades absolutas («O que é X, é Y»).

Parte 3: O Uso do Comparativo de Proporcionalidade «Чем... тем...»
Чем кривее стена, тем толще обои — Estrutura de gradação proporcional: quanto mais [torta a parede], mais [grosso o papel].

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая известная пара литературных персонажей Сервантеса упоминается в тексте?

Que famosa dupla de personagens literárias de Cervantes é mencionada no texto?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Ползать
Привоз
Обои
Português:
Rastejar
Papel de parede
Mercado histórico de Odessa

С чем сравнивается кровь, которая сохнет быстрее?

Com o que é comparado o sangue, afirmando-se que seca mais depressa?