Anterior Próxima
← Voltar para КровостокКровосток

Ломбард

Lombard

Casa de Penhores / O Assaltante Itinerante

Álbum: Ломбард
Compositor: Fantomas 2000
Letrista: Shilo
Arranjador: Krovostok

Letra em Russo

Я сижу тут, в ломбарде, уже как десять минут
Они меня там заебали, и они там скоро умрут
Они — владельцы ломбарда, а я бродяга-шатун
Жизнь для меня — это нарды, жизнь для меня — просто шум
Я сам бродяга с рождения, я рано съебал из семьи
Кому-то в детстве варенье, а кому — пиздюли и вши
Меня растрогать не выйдет, я варил и жрал снегирей
И похуй, кто что предпримет, полюбасу я всех сильней
Они заперлись в кабинете и думают, что спаслись
Ну чисто, в натуре дети, даже неловко за них
Охранник лежит у двери, секретарша лежит поверх
И сбоку ещё один мерин, две обоймы на всех про всех
Да, интерьерчик подпорчен, ремонт тут необходим
Пули из стенок вынуть и поменять ковролин
Люблю я вот эти минутки, минутки перед концом
Звук у смерти немного жуткий, лучший звук для тех, кто знаком
Ломбарды — моя стихия, я чувствую их как родных
Из-за двери заголосили, очень просят не трогать их
Говорят, у них детки малые, говорят, родаки-старики
Что случилось, барыги жадные? Жить охота, ростовщики?
Ну как же мне вас не трогать? Не трогать мне вас нельзя
Не руками, конечно, ебёныть, пну с ноги, и кончу с ружья
Руками сложу я ценности в сумку и рюкзачок
Лихо я здесь всё исполнил, как на Дону казачок
Выхожу, и менты подоспели, вот не стоило им так спешить
Молодые сержанты-тефтели, и они ведь могли бы пожить
И их три смешные фуражки не валялись бы в жёлтом снегу
И их три простые мордашки и дальше б жевали еду
Ну да ладно, пока, городок, я поехал кататься вперёд
Знаю, жирный ломбардок впереди меня там ждёт
Ломбарды ведь есть повсюду, больше только кафе и аптек
Так что без дела не буду, я ж продуманный человек
Тут я родился, тут пригодился, тут я вырос и этому рад
С малолетки я знаю чётко: если видишь людей, значит, рядом ломбард
Так от ломбарда к ломбарду и вихляю по жизни я
Прыжками, по типу гепарда, и с ускореньицем, бля
Ускорение — мама движения, ускорение — мама всему
Тормозят пускай другие, а мне в ломбард, мне похую

Tradução em Português

Estou sentado aqui, na casa de penhores, há dez minutos
Eles lá dentro chatearam-me, e eles lá dentro vão morrer em breve
Eles — são os donos da casa de penhores, e eu um vagabundo errante (shatun)
A vida para mim — é gamão (nardy), a vida para mim — é apenas barulho
Eu próprio sou vagabundo desde o nascimento, basiei cedo da família
Para uns na infância doce, para outros — porrada e piolhos
Conmover-me não vão conseguir, eu cozi e comi dom-fafes (snegirey)
E que se f*da quem fizer o quê, de qualquer forma sou mais forte que todos
Eles trancaram-se no gabinete e pensam que se salvaram
Pura e simplesmente crianças, até dá vergonha por eles
O segurança jaz junto à porta, a secretária jaz por cima
E ao lado mais um gajo (merin), dois carregadores para todos
Sim, o interior ficou danificado, uma remodelação aqui é necessária
Tirar as balas das paredes e mudar a carpete
Adoro estas diminutas, diminutas antes do fim
O som da morte é um bocado assustador, o melhor som para quem conhece
Casas de penhores — são a minha praia, sinto-as como familiares
De trás da porta começaram a gritar, pedem muito para não lhes tocar
Dizem que têm filhinhos pequenos, dizem que têm pais velhotes
O que aconteceu, negociantes gananciosos (barygi)? Querem viver, agiotas (rostovshchiki)?
Epá, como é que não vos vou tocar? Não vos tocar eu não posso
Não com as mãos, claro, f*da-se, dou um pontapé com o pé e arrumo com a espingarda
Com as mãos meto os objetos de valor na mala e na mochila
Com perícia fiz aqui tudo, como um cosaco do Don
Saio, e a polícia chegou, não valia a pena apressarem-se tanto
Jovens sargentos-almôndegas (tefteli), e eles podiam continuar a viver
E os seus три смешные фуражки не валялись бы в жёлтом снегу
И их три простые мордашки и дальше б жевали еду
Ну да ладно, пока, городок, я поехал кататься вперёд
Знаю, жирный ломбардок впереди меня там ждёт
Ломбарды ведь есть повсюду, больше только кафе и аптек
Так что без дела не буду, я ж продуманный человек
Тут я родился, тут пригодился, тут я вырос и этому рад
С малолетки я знаю чётко: если видишь людей, значит, рядом ломбард
Так от ломбарда к ломбарду и вихляю по жизни я
Прыжками, по типу гепарда, и с ускореньицем, бля
Ускорение — мама движения, ускорение — мама всему
Тормозят пускай другие, а мне в ломбард, мне похую

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Uso de Usura, Dom-Fafes Culinários e a Máxima do Assaltante Itinerante

A Figura do «Медведь-Шатун» (Vagabundo Errante): O protagonista compara-se a um urso errante que não dorme no inverno (шатун), sem laços sociais ou compaixão.

«Я варил и жрал снегирей»: Imagem grotesca e lírica de miséria extrema na infância: caçar, cozer e comer pequenos passarinhos dom-fafes (снегири).

Sargentos-Almôndegas (Сержанты-тефтели): A desumanização irónica dos polícias jovens caídos na neve amarela.

A Filosofia de Vida Proverbial:«Где родился, там и пригодился» (Provérbio russo tradicional recontextualizado para o crime: Se vês pessoas, significa que perto há uma casa de penhores).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Ломбард[Lom-BARD]Casa de penhoresEstabelecimento comercial.
Бродяга-шатун[Bro-DYA-ga sha-TUN]Vagabundo errante / Urso sem abrigo no invernoMetáfora.
Снегирь[Sne-GIR']Dom-fafe (pássaro de peito vermelho)Substantivo masculino.
Ростовщик[Ras-tov-SHCHIK]Agiota / UsurárioSubstantivo masculino.
Казачок[Ka-za-CHOK]Cosaco / Jovem cosaco«Как на Дону казачок».
Тефтели[Tef-TE-li]AlmôndegasMetáfora para sargentos inexperientes.

Parte 2: Construções de Movimento Repetitivo («От ломбарда к ломбарду»)
От ломбарда к ломбарду — Uso das preposições от + Genitivo... к + Dativo para descrever uma trajetória itinerante sem fim.

Parte 3: O Uso do Infinitivo Impessoal de Necessidade («Не трогать нельзя»)
Не трогать вас нельзя — Dupla negação com infinitivo que expressa a inevitabilidade do ato de violência.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каких птиц в детстве от голода варил и ел герой?

Que pássaros cozia e comia de fome o herói na infância?

Liga as palavras às suas traduções:

Russo:
Ломбард
Ростовщик
Снегирь
Português:
Casa de penhores
Agiota/Usurário
Dom-fafe (pássaro)

С кем автор сравнивает себя по стилю лихого исполнения ограбления?

Com quem se compara o autor no estilo destemido de executar o assalto?