Розовый балет

Rozovyy balet

Balé cor-de-rosa

Álbum: Зубы

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1: Олди]
Я нарисую твое кино, я нарисую твой балет
Старуха дряхлая хохочет за спиной
Она все видела, она все знает
Она танцует розовый балет
А дождь, как дворник, следы смывает
А дождь, как дворник, следы смывает

[Припев: Олди и Ирина Сильченко]
Розовый балет (Розовый балет)
Это твой розовый балет (Розовый балет)
О-о, розовый балет
О-о, розовый балет

[Куплет 2: Олди]
Когда ты утром прорезаешь глазки
И покидаешь сладостно
Мечтаешь о больничном для отмазки
Напоминаешь мне больного пса
Напоминаешь мне больного пса

[Припев: Олди и Ирина Сильченко]
Это твой розовый балет (Розовый балет)
Розовый балет (Розовый балет)
О-о, розовый балет
Это твой розовый балет (Розовый балет)

[Куплет 3: Олди]
Я говорю: ты непричастен к сладострастию больного сна
Тебя сгубили мухоморы, они боялись больного пса
Они боялись больного пса

[Припев: Олди и Ирина Сильченко]
Это твой розовый балет (Розовый балет)
Розовый балет (Розовый балет)
О-о, розовый балет
Это твой розовый балет (Розовый балет)

Tradução em Português

[Verso 1: Oldy]
Eu vou desenhar o teu cinema, eu vou desenhar o teu balé
Uma velha decrépita dá gargalhadas atrás das costas
Ela viu tudo, ela sabe tudo
Ela dança o balé cor-de-rosa
E a chuva, como um varredor de rua, lava os rastos
E a chuva, como um varredor de rua, lava os rastos

[Refrão: Oldy e Irina Silchenko]
Balé cor-de-rosa (Balé cor-de-rosa)
Este é o teu balé cor-de-rosa (Balé cor-de-rosa)
O-o, balé cor-de-rosa
O-o, balé cor-de-rosa

[Verso 2: Oldy]
Quando tu de manhã começas a abrir os olhinhos
E abandonas docemente
Sonhas com uma baixa médica para desculpa
Fazes-me lembrar um cão doente
Fazes-me lembrar um cão doente

[Refrão: Oldy e Irina Silchenko]
Este é o teu balé cor-de-rosa (Balé cor-de-rosa)
Balé cor-de-rosa (Balé cor-de-rosa)
O-o, balé cor-de-rosa
Este é o teu balé cor-de-rosa (Balé cor-de-rosa)

[Verso 3: Oldy]
Eu digo: tu não tens nada a ver com a volúpia de um sonho doente
Os cogumelos venenosos destruíram-te, eles tinham medo do cão doente
Eles tinham medo do cão doente

[Refrão: Oldy e Irina Silchenko]
Este é o teu balé cor-de-rosa (Balé cor-de-rosa)
Balé cor-de-rosa (Balé cor-de-rosa)
O-o, balé cor-de-rosa
Este é o teu balé cor-de-rosa (Balé cor-de-rosa)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Balé Cor-de-Rosa da Decadência
Poesia surrealista e psicadélica marcada pelos vocais duplos de Oldy e Irina Silchenko.

• O Balé Cor-de-Rosa: Simboliza uma ilusão frágil de beleza que esconde o envelhecimento e a degradação física.

• Больничный для отмазки: A procura por justificações e certificados médicos para faltar ao trabalho reflete o esgotamento existencial da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дряхлая	[DRYAKH-la-ya]	Decrépita / Velha	Adjetivo feminino.
Дворник	[DVOR-nik]	Varredor de rua	Substantivo masculino.
Отмазка	[Ot-MAZ-ka]	Desculpa / Pretexto (gíria)	Substantivo feminino.
Больничный	[Bol'-NICH-ny]	Baixa médica	Substantivo masculino.
Мухоморы	[Mu-kho-MO-ry]	Cogumelos venenosos	Plural. Singular: Мухомор.
Сладострастие	[Sla-dos-TRAS-ti-ye]	Volúpia / Luxúria	Substantivo neutro.

Parte 2: Imagens Poéticas e Comparações («Как дворник», «Больного пса»)

• Как + substantivo: Introduz uma comparação poética. Exemplo: «А дождь, как дворник, следы смывает» (E a chuva, como um varredor, lava os rastos).

• Напоминаешь + acusativo/dativo: O verbo напоминать significa «fazer lembrar / assemelhar-se».

Parte 3: Formação de Diminutivos Afeituosos («Глазки»)

• Глаза → Глазки: Uso do diminutivo carinhoso ou irónico para «olhos».

Parte 4: Gíria Urbana de Procrastinação («Отмазка»)

• Для отмазки: Expressão da gíria russa para indicar uma desculpa esfarrapada ou pretexto para escapar a uma obrigação.