Так скажи нам Jah!

Tak skazhi nam Jah!

Então diz-nos Jah!

Álbum: Зубы

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

Я не помню вчера, я сегодня забыл
Всё надеюсь на завтра, но хватит ли сил?

Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Научи нас, Джа (Научи нас, Джа)
О, великий Джа (О, великий Джа)
Ой-ё, где искать наше завтра?

Е, скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Как дальше жить? (Научи нас, Джа)
Строить, бороться или крушить?
Может, как те, затаиться на дне?
Или как эти, зарыться в тряпье?

Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Научи нас, Джа (Научи нас, Джа)
О, великий Джа (О, великий Джа)
Ой-ё, где искать наше завтра?

Так скажи нам, Джа (Научи нас, Джа)

Я ненавижу вчера, я сегодня тошнил
На ваше светлое завтра я давно положил

Так скажи нам, Джа (Так скажи нам, Джа)
Научи нас, Джа (Научи нас, Джа)
О, великий Джа (О, великий Джа)
Ой-ё, где искать наше завтра?

Нас научит Джа
Нам подскажет Джа

Tradução em Português

Eu não me lembro de ontem, eu hoje esqueci-me
Continuo a ter esperança no amanhã, mas haverá forças suficientes?

Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Ensina-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Ó, grande Jah (Ó, grande Jah)
Oi-yó, onde procurar o nosso amanhã?

Sim, diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Como continuar a viver? (Ensina-nos, Jah)
Construir, lutar ou destruir?
Talvez, como aqueles, esconder-nos no fundo?
Ou como estes, enterrar-nos em trapos?

Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Ensina-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Ó, grande Jah (Ó, grande Jah)
Oi-yó, onde procurar o nosso amanhã?

Então diz-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)

Eu odeio o ontem, eu hoje vomitei
No vosso amanhã radioso eu há muito que me nasubei

Então diz-nos, Jah (Então diz-nos, Jah)
Ensina-nos, Jah (Ensina-nos, Jah)
Ó, grande Jah (Ó, grande Jah)
Oi-yó, onde procurar o nosso amanhã?

Nós seremos ensinados por Jah
Nós teremos a dica de Jah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Invocação Espiritual e Rejeição do «Amanhã Radioso»
Uma oração rastafári em forma de reggae-punk onde Jah é invocado como guia perante a perda de rumo da sociedade.

• Jah na Cultura Rasta: Jah é a designação divina no Rastafarianismo. Oldy coloca Jah no lugar dos antigos ídolos soviéticos.

• Crítica ao «Светлое завтра»: A expressão «светлое завтра» (o amanhã radioso) era um cliché incontornável da propaganda comunista. A recusa deste «amanhã» demonstra o desacreditar absoluto na utopia estatal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Силы	[SI-ly]	Forças / Energias	Plural. Singular: Сила.
Завтра	[ZAV-tra]	Amanhã	Substantivo neutro / Advérbio.
Вчера	[Vche-RA]	Ontem	Advérbio / Substantivo.
Тряпьё	[Tryap'-YO]	Trapos / Roupas velhas	Substantivo coletivo neutro.
Дно	[Dno]	Fundo / Abismo	Substantivo neutro.
Тошнило	[Tosh-NI-lo]	Vomitou / Sentiu náuseas	Verbo impessoal no passado.