Anterior Próxima
← Voltar para Комитет охраны теплаКомитет охраны тепла

Гематоген

Gematogen

Hematogénio

Álbum: Зубы
Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov
Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov
Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мне гопман сказал: "Чтобы жить, нужно врать"
Это замкнутый круг, проще сесть, чем встать
Но лучше честно стоять, чем проституткой сидеть
Я покажу капканы, я разгрызаю сеть

[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь

[Куплет 2]
Я ненавижу бумагу, я презираю печать
Это происки агентов - их нужно убрать
Я рисую цветы, я пытаюсь врать
Я говорю: "любовь", а слышится: "блядь"...

[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь

[Куплет 3]
Эй, кто там, наверху?
Эх, чтоб вашу душу!
Кто придумал устав и сам клятву ломает?
Кто ломает гитары и сует автоматы?
Это - made in Moscow, это - made in Штаты

[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь

[Куплет 4]
Мне угрожает жена, мол, ты - антисоветчик
Я не могу жить без нее, я люблю Маргарет Тэтчер
Ей не нужно на работу, ей не нужно стирать
Мы будем с ней болтаться, мы будем с ней гулять

[Припев]
А вчера в гематогене я обнаружил чью-то кровь
Я, наверное, вампир - во мне проснулась любовь

Tradução em Português

[Verso 1]
Um gopnik disse-me: "Para viver, é preciso mentir"
É um círculo vicioso, é mais fácil sentar-se do que erguer-se
Mas é melhor estar de pé com honestidade do que sentado como uma prostituta
Eu vou mostrar as armadilhas, eu roo a rede

[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor

[Verso 2]
Eu odeio o papel, eu desprezo a imprensa
Isto são maquinações de agentes — é preciso eliminá-los
Eu desenho flores, eu tento mentir
Eu digo: "amor", e ouve-se: "puta"...

[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor

[Verso 3]
Ei, quem está lá em cima?
Eh, que a vossa alma seja levada!
Quem inventou o regulamento e ele próprio quebra o juramento?
Quem parte guitarras e mete metralhadoras?
Isto é — feito em Moscovo, isto é — feito nos Estados

[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor

[Verso 4]
A minha mulher ameaça-me, tipo, tu és um anti-soviético
Eu não consigo viver sem ela, eu amo a Margaret Thatcher
Ela não precisa de ir trabalhar, ela não precisa de lavar roupa
Nós vamos andar por aí com ela, nós vamos passear com ela

[Refrão]
E ontem no hematogénio eu descobri o sangue de alguém
Eu, provavelmente, sou um vampiro — em mim despertou o amor

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Hematogénio como Metáfora Absurda
Esta canção usa um dos produtos nutricionais mais icónicos da URSS como centro de uma sátira política surrealista.

O Hematogénio (Гематоген): Suplemento alimentar rico em ferro, produzido na URSS com albumina alimentar (sangue bovino desfibrinado). A letra brinca com o facto de o hematogénio conter sangue real («в гематогене я обнаружил чью-то кровь»), transformando a ingestão do suplemento numa alegoria de vampirismo político.
Margaret Thatcher e Paranoia Antissoviética: O sarcasmo de declarar amor a Margaret Thatcher satiriza o medo paranoia do regime em rotular qualquer jovem rebelde como «agente antissoviético» influenciado pelo Ocidente («made in Штаты»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Гематоген[Gye-ma-to-GYEN]Hematogénio (suplemento soviético à base de sangue)Substantivo masculino.
Вампир[Vam-PIR]VampiroSubstantivo masculino.
Капканы[Kap-KA-ny]Armadilhas / Armadilhas de caçaPlural. Singular: Капкан.
Печать[Pye-CHAT']Imprensa / Carimbo / SeloSubstantivo feminino.
Устав[Us-TAV]Regulamento / EstatutoSubstantivo masculino.
Автоматы[Av-to-MA-ty]Metralhadoras / Armas automáticasPlural. Singular: Автомат.
Parte 2: Vocabulário Médico, Escolar e da Guerra Fria
A canção combina o termo farmacêutico гематоген (suplemento com ferro e sangue) com elementos da Guerra Fria (антисоветчик, Маргарет Тэтчер, made in Moscow, made in Штаты).

Parte 3: Orações Infinitivas com Advérbios de Avaliação («Проще», «Лучше»)
Проще + infinitivo: É mais simples / mais fácil. Exemplo: «Проще сесть, чем встать» (É mais fácil sentar-se do que erguer-se).
Лучше + infinitivo: É melhor. Exemplo: «Лучше честно стоять» (É melhor estar de pé com honestidade).

Parte 4: Discurso Indireto Informal («Мол») e Negação Intensiva («Ничего»)
Мол: Partícula informal usada para introduzir citação ou discurso indireto («tipo», «dizendo que»). Exemplo: «Мне угрожает жена, мол, ты - антисоветчик».
Презирать / Ненавидеть: Verbos transitivos diretos que expressam aversão radical.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что нашел герой в гематогене?

O que encontrou o protagonista no hematogénio?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Капканы
Печать
Вампир
Português:
Vampiro
Armadilhas
Imprensa

Какого западного политика упоминает автор?

Que figura política ocidental é mencionada pelo autor?