Anterior Próxima
← Voltar para Комитет охраны теплаКомитет охраны тепла

Kaya

Kaya

Kaya

Álbum: Зубы
Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov
Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov
Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я родился в болоте, наверное, от сырости —
В мутной воде и тревожной
Мне не хватало наглости
Чтобы стать, как они, — человеком

[Припев]
Эх, жаль - не знал я Сталина
Не знал супермена Хрущёва
Зато я ощущаю Систему!
Систему! Йе!
Ой-ёй-ёй-ёй!

[Куплет 2]
И все-таки наши болота — мы чья-то система
Здесь есть торчки, есть продажные змеи
Но торчки все торчат в основном от себя
А змеи... забыли про верность

[Припев]
Эх, жаль - не знал я Сталина
Не знал супермена Хрущёва
Зато я ощущаю Систему!
Систему! Йе!
Ой-ёй-ёй-ёй!

[Куплет 3]
И всё-таки наши болота — система простая
Все — товарищи, братья и сёстры, но я их не знаю
Может, где-то и есть середина моя золотая —
Уеду я, здесь снова кайа

[Припев]
Эх, жаль - не знал я Сталина
Не знал супермена Хрущёва
Зато я ощущаю Систему!
Нашу гнилую Систему! Йе!
Ой-ёй-ёй-ёй!

[Куплет 4]
Я недолго смотрел на эти сытые рожи
Меня одолел ветеран, он говорил о войне, он заставлял жить иначе
Стало скучно - я убил его и съел
Я проявил оперативность

[Бридж]
Да, я вспомнил Сталина
Я вспомнил Хрущёва
Нашу Систему!
Нашу гнилую Систему! Да!
Ой-ёй-ёй-ёй!

[Припев]
Эх, жаль - не знал я Сталина
Не знал супермена Хрущёва
Зато я ощущаю Систему!
Нашу гнилую Систему! Йе!
Ой-ёй-ёй-ёй!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu nasci num pântano, provavelmente devido à humidade —
Em água turva e inquieta
Faltou-me a insolência
Para me tornar, como eles, num homem

[Refrão]
Eh, que pena — não conheci Estaline
Não conheci o super-homem Khrushchev
Em contrapartida sinto o Sistema!
O Sistema! Sim!
Oi-yoi-yoi-yoi!

[Verso 2]
E ainda assim os nossos pântanos — somos o sistema de alguém
Aqui há drogados, há cobras corruptas
Mas os drogados «curtem» sobretudo de si mesmos
E as cobras... esqueceram a lealdade

[Refrão]
Eh, que pena — não conheci Estaline
Não conheci o super-homem Khrushchev
Em contrapartida sinto o Sistema!
O Sistema! Sim!
Oi-yoi-yoi-yoi!

[Verso 3]
E ainda assim os nossos pântanos — são um sistema simples
Todos são camaradas, irmãos e irmãs, mas eu não os conheço
Talvez em algum lado exista o meu meio termo dourado —
Eu irei embora, aqui há novamente kaya

[Refrão]
Eh, que pena — não conheci Estaline
Não conheci o super-homem Khrushchev
Em contrapartida sinto o Sistema!
O nosso Sistema podre! Sim!
Oi-yoi-yoi-yoi!

[Verso 4]
Não olhei por muito tempo para aquelas caras fartas
Um veterano venceu-me, ele falava de guerra, obrigava a viver de outra forma
Ficou aborrecido — matei-o e comi-o
Demonstrei eficiência

[Ponte]
Sim, lembrei-me de Estaline
Lembrei-me de Khrushchev
Do nosso Sistema!
Do nosso Sistema podre! Sim!
Oi-yoi-yoi-yoi!

[Refrão]
Eh, que pena — não conheci Estaline
Não conheci o super-homem Khrushchev
Em contrapartida sinto o Sistema!
O nosso Sistema podre! Sim!
Oi-yoi-yoi-yoi!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Kaya e a Leitura Rastafári na URSS
Esta canção funde o conceito rasta de «Kaya» (gíria jamaicana para a marijuana imortalizada por Bob Marley) com a crítica acutilante à «Sistema» soviética.

Kaya e Bob Marley: O título inspira-se diretamente na tradição jamaicana, mas adaptado por Sergey «Oldy» Belousov à atmosfera húmida e cinzenta das «zonas de pântano» da URSS.
Sátira à «Sistema»: A referência irónica a Estaline e Khrushchev contrapõe a historiografia oficial soviética ao conceito de «Система» — termo usado pela juventude russa dos anos 80 para designar a rede informal de hippies, punks e marginados que viviam fora do controlo estatal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Болото[Bo-LO-to]Pântano / CharcoSubstantivo neutro.
Сырость[SY-rost']HumidadeSubstantivo feminino.
Наглость[NAG-lost']Insolência / DescaramentoSubstantivo feminino.
Верность[VYER-nost']Lealdade / FidelidadeSubstantivo feminino.
Гнилой[Gni-LOY]Podre / DeterioradoAdjetivo masculino.
Ветеран[Vye-te-RAN]VeteranoSubstantivo masculino.
Parte 2: Gíria Rastafári e Empréstimos do Patois
A música introduz termos da subcultura rasta e do patois jamaicano no contexto da juventude soviética.
Кайа (Kaya): Termo do patois jamaicano para a marijuana, popularizado por Bob Marley. Em russo, é declinado como substantivo feminino: цветёт кайа-на.
Ганджа (Ganja): Empréstimo do hindi/inglês usado na subcultura reggae.

Parte 3: Referências à Infância e ao Folclore Soviético
Utilização de figuras da cultura popular soviética para criar um contraste surreal.
Незнайка (Nao-Sabe): Personagem infantil icónico de Nikolay Nosov. Representa a inocência ou a ingenuidade da juventude.
Бабай (Bicho-Papão): Figura aterrorizadora do folclore eslavo usada para assustar crianças. Exemplo:лето у нас страшнее Бабая.

Parte 4: Slogans Políticos Modificados («Пусть всегда будет солнце»)
Paródia da canção infantil soviética oficial.
Пусть всегда будет...: Estrutura optativa com a partícula пусть (que haja / que seja). O slogan original «Пусть всегда будет солнце» é transformado em пусть всегда цветёт кайа.
Почемучки: Substantivo plural coloquial derivado da pergunta почему (porquê), referindo-se a crianças curiosas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что обозначает слово «Kaya» в контексте группы?

O que significa a palavra «Kaya» no contexto da banda?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Верность
Болото
Гнилой
Português:
Pântano
Lealdade
Podre

Кого упоминает автор в припеве песни?

Quem é mencionado pelo autor no refrão da canção?