Ночью спят только жены

Nochyu spyat tolko zhony

De noite só as mulheres dormem

Álbum: Зубы

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

Один штрих — ничерта
Ни черта, это не штрих
Это также прекрасно, как уголь
Скажи, разве я не прав?
Разве стране не нужен уголь?
Скажи, может я не прав?
Но поверь мне, ночью спят только жены
Ночью спят только жены
Они опускаются в шахту
Они заступают на вахту
Прощайте, привратники смысла
Мне плевать на ваше больное кино
Скажи, разве я не прав?
Скажи, может я не прав?
Но ответь мне, в чём смысл смысла?
Просто сны, сны, сны о славе
Скажи, разве я не прав?
Скажи, может я не прав?
Но поверь мне, ночью спят только жены
Ночью спят только жены
Спят, спят с кем-то жены
Ночью спят только жены
Ночью спят мои жены

Tradução em Português

Um traço — nada
Nada, isto não é um traço
Isto é tão belo como o carvão
Diz-me, acaso não tenho razão?
Acaso o país não precisa de carvão?
Diz-me, talvez eu não tenha razão?
Mas acredita em mim, de noite só as mulheres dormem
De noite só as mulheres dormem
Elas descem à mina
Elas entram de turno
Adeus, guardiões do sentido
Estou-me nas tintas para o vosso cinema doentio
Diz-me, acaso não tenho razão?
Diz-me, talvez eu não tenha razão?
Mas responde-me, qual é o sentido do sentido?
Apenas sonhos, sonhos, sonhos de glória
Diz-me, acaso não tenho razão?
Diz-me, talvez eu não tenha razão?
Mas acredita em mim, de noite só as mulheres dormem
De noite só as mulheres dormem
Dormem, dormem com alguém as mulheres
De noite só as mulheres dormem
De noite dormem as minhas mulheres

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Ironia à Cultura Mineira e Surrealismo Poético
Uma das faixas mais hipnóticas e poéticas da discografia da banda.

• A Ideologia do Carvão: A pergunta «Разве стране не нужен уголь?» (Acaso o país não precisa de carvão?) ironiza a obsessão do Estado soviético com metas de produção mineira e o culto Stakhanovista.

• Questionamento Existencial: A frase «В чём смысл смысла?» (Qual é o sentido do sentido?) resume a rejeição do underground à retórica socialista, que tentava dar justificações ideológicas para todas as esferas da vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Штрих	[Shtrikh]	Traço / Pincelada	Substantivo masculino.
Уголь	[U-gol']	Carvão	Substantivo masculino.
Шахта	[SHAKH-ta]	Mina de carvão / Poço de mina	Substantivo feminino.
Вахта	[VAKH-ta]	Turno de trabalho / Guarda	Substantivo feminino.
Привратники	[Pri-VRAT-ni-ky]	Guardiões / Porteiros	Plural. Singular: Привратник.
Смысл	[Smysl]	Sentido / Significado	Substantivo masculino.

Parte 2: Vocabulário Técnico, Industrial e Existencial

Uso de termos da indústria mineira soviética (уголь, шахта, вахта) combinados com reflexões filosóficas absolutas (смысл, слава).

Parte 3: Perguntas Retóricas («Разве я не прав?»)

• Разве: Partícula interrogativa usada para introduzir perguntas retóricas em que se espera confirmação ou se expressa dúvida provocatória («Acaso...?»).

Exemplo: «Разве я не прав?» (Acaso não tenho razão? / Porventura não estou certo?).

Parte 4: Repetição Enfática e Pluralidade («Только жены»)

• Только: Advérbio de restrição («apenas», «só»).

• Спят с + instrumental: Estrutura verbal para indicar convivência ou relações íntimas («dormem com»). Exemplo: «Спят с кем-то жены».