Сказка А

Skazka A

Conto A

Álbum: Зубы

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Птицы над лесом кружили тревогу
Злой дровосек перешел им дорогу
Злой гомосек появился в лесу
Он матом ругался, жрал колбасу

[Куплет 2]
Мыши по норкам, медведи в берлогу
Звери не знали, как шагать в ногу
Они понимали, что надо быть вместе
Только деревья остались на месте

[Куплет 3]
Мыши по норкам, шакалы по стаям
Птицы по клеткам, мораль простая
Только шакалы и мыши в лесу
Они дожирали его колбасу

[Куплет 4]
"Так кто ж здесь хозяин?", спросили нас детки
Птицы, наверное, которые в клетке
Мы эту сказку держали глазами
Она для нас-

Tradução em Português

[Verso 1]
Os pássaros sobre a floresta sobrevoavam em alarme
O lenhador malvado cruzou-se no seu caminho
O homossexual malvado apareceu na floresta
Ele rogava pragas, comia chouriço

[Verso 2]
Ratos nas tocas, ursos no covil
Os animais não sabiam como marchar em passo certo
Eles compreendiam que era preciso estarem juntos
Apenas as árvores ficaram no mesmo lugar

[Verso 3]
Ratos nas tocas, chacais em matilhas
Pássaros nas gaiolas, a moral é simples
Apenas chacais e ratos na floresta
Eles acabavam de comer o chouriço dele

[Verso 4]
"Então quem é aqui o dono?", perguntaram-nos as crianças
Os pássaros, provavelmente, que estão na gaiola
Nós mantivemos este conto com os olhos
Ele é para nós-

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora da Fábula Absurda Soviética
Uma parábola negra sobre o medo, a perda de controlo e a divisão social.

• Шагать в ногу: A expressão «marchar no mesmo passo» simboliza a pressão da conformidade ideológica na URSS.

• O Chouriço (Колбаса) como Símbolo Material: Na década de 1980 na URSS, o chouriço era o maior símbolo de consumo e escassez. A ganância dos chacais por «chouriço» retrata o materialismo desencantado da época.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дровосек	[Dro-vo-SYEK]	Lenhador	Substantivo masculino.
Берлога	[Byer-LO-ga]	Covil de urso / Toca	Substantivo feminino.
Шакалы	[Sha-KA-ly]	Chacais	Plural. Singular: Шакал.
Клетка	[KLYET-ka]	Gaiola / Célula	Substantivo feminino.
Колбаса	[Kol-ba-SA]	Chouriço / Salsicha	Substantivo feminino.
Мораль	[Mo-RAL']	Moral / Lição de moral	Substantivo feminino.