Anterior Próxima
← Voltar para Комитет охраны теплаКомитет охраны тепла

Механосборочный цех (Мех. цех)

Mehanosborochny tseh

Oficina de montagem mecânica

Álbum: Зубы
Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov
Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov
Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ты, я - не он, он, я - не ты
Сегодня твой брат записался в менты
Сестренка домой привела двух амуров
Всю ночь говорили о фурнитуре
Я утром сказал ей: "Какая ты дура"
Потом позвонил какой-то стрёмный мне тип
Он долго пытал меня: "Есть ангидрид?"
Эх, мать вашу едрить
Ребята, не играйте с этой стрёмной машиной
Ребята, не играйте с этой стрёмной машиной

[Куплет 2]
Ты, я - не он, он, я - не ты
Пьяный Егор забрался в кусты
Он снова нажрался, он снова будет спать
И что будет завтра, ему наплевать
С чего всё это началось?
Я растоптал печать
Я уговаривал её не лгать, не лгать, не лгать
Шакалы, мыши, мертвецы вылазиют из нор
У магазина мужики организовали спор
Шакалы, мыши, мертвецы вылазиют из нор
Из бани гласно от людей утаивают сор
Эй, я прокурор! Всем оставаться на местах
Я знаю, кто здесь вор
Но тут подошёл ко мне пьяный Егор
Он мне объяснил, что такое террор
Эй, ты, волосатый, всё это - фуфло
У нас только в сказках всегда побеждает добро

[Куплет 3]
Все пенки - им
А вся гадость - нам
Работай, как лох
Мол, воздастся и вам!
Но что здесь твоё? Ты по горло в дерьме
Не хочешь, как мы - делай, как все
Эй, жир в колбасе

[Аутро]
Делай, как все, жир в колбасе
Делай, как все, жир в колбасе
Делай, как все, жир в колбасе
Делай, как все, жир в колбасе
Делай, как все!

Tradução em Português

[Verso 1]
Tu, eu — não sou ele, ele, eu — não és tu
Hoje o teu irmão alistou-se na polícia
A irmãzinha trouxe para casa dois cupidos
A noite toda falaram de ferragens
De manhã eu disse-lhe: "Que burra que tu és"
Depois ligou-me um tipo qualquer duvidoso
Ele interrogou-me longamente: "Tens anidrido?"
Eh, que a vossa mãe seja levada
Rapazes, não brinquem com essa máquina duvidosa
Rapazes, não brinquem com essa máquina duvidosa

[Verso 2]
Tu, eu — não sou ele, ele, eu — não és tu
O Yegor bêbedo meteu-se nos arbustos
Ele voltou a encharcar-se, ele vai voltar a dormir
E o que vai acontecer amanhã, ele está-se nas tintas
Com o que começou tudo isto?
Eu pisoteiei o selo
Eu convenci-a a não mentir, a não mentir, a não mentir
Chacais, ratos, cadáveres saem das tocas
Junto à loja os homens organized uma discussão
Chacais, ratos, cadáveres saem das tocas
Da casa de banho publicamente escondem das pessoas o lixo
Ei, eu sou o procurador! Todos a permanecer nos seus lugares
Eu sei quem é o ladrão aqui
Mas aí aproximou-se de mim o Yegor bêbedo
Ele explicou-me o que é o terror
Ei, tu, peludo, tudo isto — é uma treta
Nós só nos contos de fadas é que o bem vence sempre

[Verso 3]
Toda a nata — para eles
E toda a porcaria — para nós
Trabalha como um otário
Tipo, ser-vos-á recompensado também!
Mas o que é teu aqui? Estás atolado até ao pescoço em merda
Não queres como nós — faz como todos
Ei, gordura no chouriço

[Outro]
Faz como todos, gordura no chouriço
Faz como todos, gordura no chouriço
Faz como todos, gordura no chouriço
Faz como todos, gordura no chouriço
Faz como todos!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A «Máquina» do Conformismo Fabril e Suburbano
Uma das faixas mais ácidas sobre o quotidiano da juventude soviética marginalizada.

Ангидрид e Narcóticos: A referência ao anidrido (ангидрид) retrata a vaga de consumos artesanais de opiáceos na URSS.
«Делай как все» e «Жир в колбасе»: A expressão «faz como todos» parodia o conformismo exigido pelo regime, reduzindo o indivíduo a mero ingrediente anónimo («gordura no chouriço») da máquina fabril.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Менты[Men-TY]Polícias (gíria)Plural. Singular: Мент.
Ангидрид[An-gi-DRID]Anidrido (reagente químico)Substantivo masculino.
Прокурор[Pro-ku-ROR]ProcuradorSubstantivo masculino.
Фуфло[Fuf-LO]Treta / Farsa (gíria)Substantivo neutro.
Лох[Lokh]Otário / IngénuoSubstantivo masculino.
Стрёмный[STRYOM-ny]Duvidoso / Suspeito (gíria)Adjetivo masculino.
Parte 2: Gíria Urbana e Linguagem Marginal
A canção abunda em gíria dos anos 80: менты (polícia), стрёмный (duvidoso/suspeito), фуфло (farsa/treta) e лох (otário).

Parte 3: Verbos de Movimento com Prefixo e Verbos Reflexivos
Забрался (забраться): Entrou/Meteu-se com dificuldade num espaço fechado. Exemplo: «забрался в кусты».
Вылазиют / Вылезают (вылезать): Saem de tocas ou buracos.

Parte 4: Expressões Enfáticas e Comparativas («По горло в...», «Делай как все»)
По горло в [чём-то]: Expressão idiomática para «atolado até ao pescoço em...».
Делай как все: Imperativo que resume o conformismo social compulsivo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает жаргонное слово «Фуфло» в контексте песни?

O que significa a palavra de gíria «Фуфло» no contexto da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Менты
Прокурор
Лох
Português:
Procurador
Polícias
Otário

К чему призывает фраза «Делай как все» в аутро?

A que apela a frase «Делай как все» no outro?