Комсомольцы

Komsomoltsy

Membros do Komsomol

Álbum: Зубы

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

Здравствуйте, мальчики, салют, комсомольцы
Сорваны цепи, замкнуты кольца
Мы бунтари, вы добровольцы
Чем же вы заняты? Эй, комсомольцы

Всё что-то делите, все чем-то заняты
Сытых детей плакатами маните
Я видел, что дети на стенах писали
Опасно взывали, а-а-а, словами

Пока только так, пока не везёт
Пока только так, ни шагу вперёд
Партия с вами, она вас поймет
Вперед, а-а-а, вперед

Смерть провокаторам, они как стоп-кран
Вам верный путь указал ветеран
Всех дармоедов накажет сурово
Эй, комсомольцы, довольно слов

Довольно слов, довольно лести
Кто это выдумал? Бег на месте
Кто то ехидно смеется над нами
Это стоп-кран, он доволен вами

Выловим гадов, съедим бюрократов
Я буду действовать, я агитатор
Сорваны цепи, замкнуты кольца
Чем же вы заняты? Эй, комсомольцы

Tradução em Português

Olá, rapazes, saudação, komsomols
As correntes foram quebradas, os anéis foram fechados
Nós somos rebeldes, vocês são voluntários
O que andam vocês a fazer? Ei, komsomols

Estão sempre a dividir algo, estão todos ocupados com alguma coisa
Atraem crianças fartas com cartazes
Eu vi o que as crianças escreviam nas paredes
Clamavam perigosamente, a-a-a, com palavras

Por enquanto é só assim, por enquanto não há sorte
Por enquanto é só assim, nem um passo em frente
O Partido está convosco, ele vai compreender-vos
Em frente, a-a-a, em frente

Morte aos provocadores, eles são como um travão de emergência
O veterano indicou-vos o caminho certo
Punirá severamente todos os parasitas
Ei, komsomols, chega de palavras

Chega de palavras, chega de lisonja
Quem inventou isto? Corrida sem sair do lugar
Alguém se ri maliciosamente de nós
É o travão de emergência, ele está satisfeito convosco

Apanharemos as ratazanas, comeremos os burocratas
Eu vou agir, eu sou um agitador
As correntes foram quebradas, os anéis foram fechados
O que andam vocês a fazer? Ei, komsomols

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica Sarcástica ao Conformismo Soviético e ao Komsomol
Esta canção é uma das sátiras sociais mais mordazes do início da carreira de Sergey «Oldy» Belousov, escrita no auge da Perestroika.

• O Komsomol (Комсомол): A União da Juventude Comunista era a organização juvenil oficial do Partido Comunista da União Soviética. A letra estabelece um contraste direto entre os «rebeldes» (бунтари) da cena underground independente e os «voluntários» (добровольцы) formatados pela burocracia partidária.

• Бег на месте e Стоп-кран: A metáfora do «travão de emergência» (стоп-кран) e a expressão «corrida sem sair do lugar» (бег на месте) ridicularizam a paralisia do sistema soviético dos anos 1980, onde o discurso oficial prometia renovação, mas a realidade permanecia imobilizada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Комсомольцы	[Kom-so-MOL'-tsy]	Membros do Komsomol	Plural. Singular: Комсомолец.
Цепи	[TSE-pi]	Correntes / Algemas	Plural. Singular: Цепь.
Бунтари	[Bun-ta-RI]	Rebeldes / Amotinados	Plural. Singular: Бунтарь.
Бюрократы	[Byu-ro-KRA-ty]	Burocratas	Plural. Singular: Бюрократ.
Плакаты	[Pla-KA-ty]	Cartazes / Pôsteres	Plural. Singular: Плакат.
Агитатор	[A-gi-TA-tor]	Agitador / Ativista de propaganda	Substantivo masculino.

Parte 2: Vocabulário e Contexto Político-Social

A canção faz um uso intensivo de termos do léxico político soviético da época da Perestroika, contrapondo os «rebeldes» (бунтари) aos «voluntários» (добровольцы) da organização oficial da juventude.

Parte 3: Imperativo e Expressões Enfáticas («Довольно», «Ни шагу»)

• Довольно + genitivo: A palavra довольно significa «chega de» ou «bastante». Exemplo: «Довольно слов» (Chega de palavras), «Довольно лести» (Chega de lisonjas).

• Ни шагу + genitivo: A expressão ни шагу significa «nem um passo». Exemplo: «Ни шагу вперёд» (Nem um passo em frente), uma referência irónica a slogans de disciplina militar e política.

Parte 4: Construção do Futuro e Intenção de Ação («Я буду действовать»)

• Буду + Infinitivo: Em russo, o futuro composto para verbos imperfeitos é formado com o verbo auxiliar быть (ser/estar) conjugado + infinitivo. Exemplo: «Я буду действовать» (Eu vou agir / Eu atuarei).

• Voz Ativa no Plural: Verbos como «Выловим» (Apanharemos) e «Съедим» (Comeremos) estão na 1.ª pessoa do plural do futuro perfeito, indicando determinação coletiva e direta.