Не спать

Ne spat

Não durmas

Álbum: Зубы

Compositor: Sergey 'Oldy' Belousov

Letrista: Sergey 'Oldy' Belousov

Arranjador: Komitet Ohrany Tepla

Letra em Russo

[Куплет 1]
Тот, кто видит, уходит навсегда
Кто ненавидит - вечно где-то рядом
Кому противно, тот вырубает свет
И от бессилия ускользает в спальню
Эй, приятель, смейся, плачь, живи, умирай
Смейся, плачь, живи, умирай, но не спи
Слышишь? Кто-то плюнул назад

[Куплет 2]
Поколение пьяных жлобов
Поколение цепей, добровольцев
Поколение железных детей
Ловко в ноздри замкнуты кольца

[Куплет 3]
Шипите, беззубые змеи
Блатные плебеи, уроды, вампиры
Столичные звери
Слышите, мы говорим
Ваше сытое брюхо ничто не спасёт
Ваше сытое брюхо ничто не спасёт

[Куплет 4]
Эй, приятель, смейся, плачь, живи, умирай
Смейся, плачь, живи, умирай, но не спи
Слышишь? Наши ноги не спят

[Куплет 5]
Руки чувствуют горло и жирные губы
Которые еще говорят: "нельзя"
Но наши люди не спят, они смотрят на солнце

Tradução em Português

[Verso 1]
Aquele que vê, parte para sempre
Quem odeia — fica para sempre por perto
A quem dá nojo, desliga a luz
E por impotência escapa-se para o quarto
Ei, amigo, ri, chora, vive, morre
Ri, chora, vive, morre, mas não durmas
Ouviste? Alguém cuspiu para trás

[Verso 2]
Geração de broncos bêbedos
Geração de correntes, de voluntários
Geração de crianças de ferro
Habilmente nas narinas fecharam-se os anéis

[Verso 3]
Silvem, cobras sem dentes
Plebeus de elite, monstros, vampiros
Feras da capital
Ouçam, nós estamos a falar
A vossa barriga farta nada a salvará
A vossa barriga farta nada a salvará

[Verso 4]
Ei, amigo, ri, chora, vive, morre
Ri, chora, vive, morre, mas não durmas
Ouviste? As nossas pernas não dormem

[Verso 5]
As mãos sentem a garganta e os lábios gordurosos
Que ainda dizem: "não se pode"
Mas a nossa gente não dorme, eles olham para o sol

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Imperativo da Vigilância Existencial
Este tema encerra o álbum «Зубы» com uma mensagem visceral de inconformismo.

• «Не спи!»: O lema «não durmas!» é um apelo à lucidez contra a apatia social e o entorpecimento provocado pelo conformismo soviético.

• Imagens de Domesticação: A referência às narinas com anéis fechados retrata a geração de jovens conformistas como gado amestrado pelo regime.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Жлобы	[Zhlo-BY]	Broncos / Avaros / Pessoas rudes	Plural. Singular: Жлоб.
Ноздри	[NOZ-dri]	Narinas	Plural. Singular: Ноздря.
Плебеи	[Ple-BE-i]	Plebeus	Plural. Singular: Плебей.
Брюхо	[BRYU-kho]	Barriga farta / Pança	Substantivo neutro (pejorativo).
Горло	[GOR-lo]	Garganta	Substantivo neutro.
Бессилие	[Bes-SI-li-ye]	Impotência / Fraqueza	Substantivo neutro.

Parte 2: Imperativos Sequenciais («Смейся», «Плачь», «Живи», «Не спи»)

Série de verbos no imperativo na 2.ª pessoa do singular:

• Смейся: Ri!

• Плачь: Chora!

• Живи: Vive!

• Умирай: Morre!

• Не спи: Não durmas!

Parte 3: Vocabulário Pejorativo e Crítica Social

Uso de substantivos e adjetivos expressivos para caracterizar a apatia da época: жлобы (broncos), беззубые змеи (cobras sem dentes), сытое брюхо (pança farta).

Parte 4: Negação e Sujeito Coletivo («Наши люди не спят»)

• Не спят: 3.ª pessoa do plural do verbo спать (dormir) com a negação не.

• Они смотрят на солнце: O verbo смотреть rege a preposição на + acusativo («olhar para»).