Дразнятся ветры

Draznyatsya vetry

Ventos provocadores

Álbum: Бес сахара

Compositor: Natalya Pivovarova

Letrista: Natalya Pivovarova

Arranjador: Колибри

Letra em Russo

Дразнятся ветры
В шальных подворотнях
Мусор вчерашних шагов выметая
Дерзкие кошки
О ссорах субботних
Что-то за стенами там причитают

Припев:
Кто же узнает
Сразу узнает
Просто узнает
И промолчит
Сюда ты не суйся
Лучше не лапай
Это бессмысленно
Здесь суицид

Кто-то вдыхает
Чье-то удушье
Где-то насилье во тьме подрастает
Если без смерти
Становится скучно
Выберем в жертвы, процесс умножая

В общем-то хочется
Как-то красивей
И эстетичнее и поумней
Чтоб интригующий
Смысл вносило
И пошикарнее и подлинней

Впрочем, не надо
Просто не надо
Вовсе не стоит
Ставить на вид
Сюда ты не суйся
Лучше не лапай
Это бессмысленно
Здесь суицид

Tradução em Português

Os ventos provocam [troçam]
Nas passagens [túneis de entrada] loucas
Varrendo o lixo dos passos de ontem
Gatos atrevidos
Sobre as discussões de sábado
Lamentam-se algo lá atrás das paredes

Refrão:
Quem saberá
Saberá logo
Simplesmente saberá
E ficará calado
Não te metas aqui
Melhor não apalpar
Isto não faz sentido
Aqui é suicídio

Alguém inala
A asfixia de outrem
Algures a violência cresce na escuridão
Se sem morte
Fica aborrecido
Escolhemos as vítimas, multiplicando o processo

No geral, apetece
De alguma forma mais bonito
E mais estético e um pouco mais inteligente
Para que trouxesse
Um sentido intrigante
E um pouco mais chique e um pouco mais longo

No entanto, não é preciso
Simplesmente não é preciso
Não vale a pena de todo
Dar nas vistas
Não te metas aqui
Melhor não apalpar
Isto não faz sentido
Aqui é suicídio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Estética da Decadência e a «Podvorotnya»
A canção evoca a atmosfera sombria e perigosa das «Podvorotnya» (túneis de entrada/passagens) de São Petersburgo, locais icónicos da cultura urbana russa onde se acumula o «lixo dos passos de ontem», gatos vadios e segredos. A letra trata temas pesados como o suicídio e a violência com uma ironia estética («Apetece... mais estético e mais chique»). Esta justaposição entre a brutalidade da morte e o desejo fútil de torná-la «bonita» ou «intrigante» é uma crítica à romantização da tragédia, muito comum na arte decadente dos anos 90.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подворотня	[Pad-va-ROT-nya]	Passagem / Túnel de entrada (num prédio)	Substantivo feminino.
Дразниться	[DRAZ-nit'-sya]	Provocar / Troçar / Gozar	Verbo (Imperfeito).
Причитать	[Pri-chi-TAT']	Lamentar-se / Choramingar (em voz alta)	Verbo (Imperfeito).
Суйся	[SUY-sya]	Mete-te / Intromete-te	Imperativo (Geralmente usado com 'Não').
Лапать	[LA-pat']	Apalpar / Tocar com as patas ou mãos rudes	Verbo (Imperfeito, coloquial).
Удушье	[U-DUSH'-ye]	Asfixia / Sufoco	Substantivo neutro.