Горе

Gore

Desgraça / Pesar

Álbum: Бес сахара

Compositor: Elena Yudanova

Letrista: Elena Yudanova

Arranjador: Колибри

Letra em Russo

Ночью за рекой
Ходит кот глухой
Знают все обречённые
Что такое мы с тобой
Ярче всех огней
Твой горит огонь
И я сгорю в этом пламени
Хоть оно и далеко

За большой рекой
Ходит дикий кот
Всё, что будет положено
Всё со мной произойдёт
Ночью за рекой
Плачет кот глухой
Всё вокруг неминуемо
Обрастает пустотой

Tradução em Português

À noite, para lá do rio
Anda um gato surdo
Todos os condenados sabem
O que somos nós os dois
Mais brilhante que todas as luzes
Arde o teu fogo
E eu arderei nessa chama
Embora ela esteja longe

Para lá do grande rio
Anda um gato selvagem
Tudo o que estiver destinado
Tudo me acontecerá
À noite, para lá do rio
Chora um gato surdo
Tudo à volta inevitavelmente
Cobre-se de vazio

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Fatalismo Russo
A palavra Горе (Gore) é difícil de traduzir com uma única palavra; significa uma grande desgraça, um luto profundo ou um infortúnio do destino. A música personifica este sentimento na figura de um «Gato Surdo» (Кот глухой) que anda para lá do rio (uma fronteira simbólica entre a vida e a morte ou o desconhecido). A letra reflete um fatalismo sereno, típico da literatura russa: a aceitação de que «tudo o que estiver destinado, acontecerá». O gato é surdo porque o destino não ouve súplicas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Горе	[GO-rye]	Desgraça / Pesar / Infortúnio	Substantivo neutro.
Глухой	[Glu-KHOY]	Surdo	Adjetivo.
Обречённый	[A-bri-CHON-nyy]	Condenado / Fadado	Adjetivo/Particípio.
Пламя	[PLA-mya]	Chama	Substantivo neutro (irregular, termina em -мя).
Неминуемо	[Ni-mi-NU-ye-ma]	Inevitavelmente	Advérbio.
Пустота	[Pus-ta-TA]	Vazio / Vacuidade	Substantivo feminino.

Parte 2: Grau Comparativo Irregular

A palavra Ярче (Mais brilhante) é o comparativo do adjetivo Яркий (Brilhante).
Na formação do comparativo, o sufixo muda e a consoante sofre mutação:

• Яркий (k) → Ярче (ch).

• Estrutura: [Comparativo] + [Genitivo] (do que...).

• Ярче всех огней (Mais brilhante [do que] todas as luzes).

Parte 3: Caso Instrumental (Preencher com...)

O verbo Обрастать (crescer à volta / cobrir-se de) exige o objeto no Caso Instrumental.

• Cobre-se de quê?

• Пустота (Nominativo) → Пустотой (Instrumental).

• Significa que o vazio é o material que cobre tudo.