Видели ночь

Videli noch

Vimos a Noite

Álbum: Ночь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Мы вышли из дома, когда во всех окнах
Погасли огни один за одним
Мы видели, как уезжает последний трамвай
Ездят такси, но нам нечем платить
И нам незачем ехать, мы гуляем одни
На нашем кассетнике кончилась пленка, смотай

Видели ночь, гуляли всю ночь до утра!
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра!
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра!
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра!

Зайди в телефонную будку, скажи
Чтоб закрыли дверь в квартире твоей
Сними свою обувь, мы будем ходить босиком
Есть сигареты и спички, и бутылка вина
И она поможет нам ждать
Поможет поверить, что все спят и мы здесь вдвоём

Видели ночь, гуляли всю ночь до утра!
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра!
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра!
Видели ночь, гуляли всю ночь до утра!

Tradução em Português

Saímos de casa, quando em todas as janelas
Se apagaram as luzes uma por uma
Vimos como partia o último elétrico
Passam táxis, mas não temos com que pagar
E não temos para onde ir, passeamos sozinhos
No nosso gravador de cassetes acabou a fita, enrola

Vimos a noite, passeámos toda a noite até de manhã!
Vimos a noite, passeámos toda a noite até de manhã!
Vimos a noite, passeámos toda a noite até de manhã!
Vimos a noite, passeámos toda a noite até de manhã!

Entra na cabine telefónica, diz
Para fecharem a porta do teu apartamento
Tira o teu calçado, vamos andar descalços
Há cigarros e fósforos, e uma garrafa de vinho
E ela ajudar-nos-á a esperar
Ajudará a acreditar, que todos dormem e nós estamos aqui os dois sozinhos

Vimos a noite, passeámos toda a noite até de manhã!
Vimos a noite, passeámos toda a noite até de manhã!
Vimos a noite, passeámos toda a noite até de manhã!
Vimos a noite, passeámos toda a noite até de manhã!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Noite como Espaço de Liberdade
«Видели ночь» é um dos hinos mais otimistas e duradouros da banda. A canção celebra a liberdade da juventude soviética que, ao cair da noite, escapava ao controlo e à rigidez do sistema diurno.

• Simbolismo Urbano: A referência ao «último elétrico» e aos «táxis que não podemos pagar» descreve a realidade financeira de muitos jovens da era Brejnev e Gorbachov, transformando a falta de recursos numa aventura romântica e boémia.

• A Cabine Telefónica e a Fita: Elementos como a «cabine telefónica» e o «gravador de cassetes» (кассетник) são cápsulas do tempo dos anos 80. O ato de «enrolar a fita» refere-se ao hábito manual de usar uma caneta para rebobinar cassetes quando o leitor falhava ou a fita acabava.

• Impacto Visual: O videoclipe desta música foi realizado pela americana Joanna Stingray, que foi fundamental na exportação do rock russo para o Ocidente através do álbum compilatório «Red Wave».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ночь	[Noch']	Noite	Substantivo feminino.
Окно	[Ak-NO]	Janela	Substantivo neutro. Plural: окна.
Огни	[Ag-NI]	Luzes / Fogos	Plural de огонь.
Трамвай	[Tram-VAY]	Elétrico	Meio de transporte urbano típico na URSS.
Босиком	[Ba-si-KOM]	Descalço	Advérbio de modo.
Вино	[Vi-NO]	Vinho	Substantivo neutro.