Мы хотим танцевать

My khotim tantsevat

Nós Queremos Dançar

Álbum: Ночь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Наше сердце работает, как новый мотор
Мы в четырнадцать лет знаем все, что нам надо знать
И мы будем делать все, что мы захотим
Пока вы не угробили весь этот Мир
В нас еще до рождения наделали дыр
И где тот портной, что сможет их залатать?
Что с того, что мы немного того

Что с того, что мы хотим танцевать?

Наше сердце работает, как новый мотор
Почему и чего мы еще должны ждать
И мы будем делать все, что мы захотим

А сейчас, сейчас мы хотим танцевать
Мы хотим танцевать
Мы хотим танцевать
Мы хотим танцевать
Мы хотим танцевать
Мы хотим танцевать
Мы хотим танцевать
Мы хотим танцевать
Мы хотим танцевать

Tradução em Português

O nosso coração funciona como um motor novo
Aos catorze anos sabemos tudo o que precisamos de saber
E faremos tudo o que quisermos
Antes que vocês destruam todo este Mundo
Em nós, antes de nascermos, já fizeram buracos
E onde está o alfaiate que os consiga remendar?
E daí, que sejamos um pouco 'daquela maneira'

E daí, que queiramos dançar?

O nosso coração funciona como um motor novo
Porquê e pelo que é que ainda temos de esperar
E faremos tudo o que quisermos

E agora, agora queremos dançar
Queremos dançar...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Manifesto da Geração Perdida e Rebelde
«Мы хотим танцевать» é um hino de confronto geracional. Viktor Tsoi expressa o sentimento de urgência de uma juventude que se sente «furada» antes mesmo de nascer (uma referência às cicatrizes sociais e políticas da URSS) e que recusa esperar pelas promessas do futuro.

• O Coração como Motor: A imagem do motor novo simboliza a energia vital e tecnológica da juventude New Wave. É a biologia contra a burocracia.

• A Crítica aos Adultos: O verso «antes que vocês destruam todo este Mundo» é um aviso direto às gerações mais velhas, responsáveis pela estagnação e pelo perigo nuclear da época. A dança, aqui, não é apenas lazer, mas um ato de resistência e afirmação vital.

• 'Nemnogo Togo': A expressão «немного того» é uma gíria russa para dizer que alguém é um pouco louco ou fora do normal. Tsoi abraça a marginalidade da cena rock com orgulho.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мотор	[Ma-TOR]	Motor	Substantivo masculino.
Мир	[Mir]	Mundo / Paz	Substantivo masculino com duplo sentido em russo.
Дыра	[Dy-RA]	Buraco	Substantivo feminino. Plural genitivo: дыр.
Портной	[Part-NOY]	Alfaiate	Substantivo masculino.
Залатать	[Za-la-TAT']	Remendar / Consertar	Verbo perfectivo relacionado com roupa ou feridas.