Твой номер

Tvoy nomer

O Teu Número

Álbum: Ночь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Опять бьёт дрожь
На небе диск полной луны
Опять идёт дождь
Опять я вижу странные сны

Телефон и твой номер
Тянут меня, как магнит

И опять этот вечер и ветер
И эта луна…
Мне кажется, я вижу тебя
Но это отрывок из сна

Телефон и твой номер
Тянут меня, как магнит

Треск мотоциклов
Драка с цепями в руках
Тени в парадных
Все это я видел в снах

Телефон и твой номер
Тянут меня, как магнит

Tradução em Português

Novamente sinto um calafrio
No céu, o disco da lua cheia
Novamente está a chover
Novamente vejo sonhos estranhos

O telefone e o teu número
Puxam-me como um íman

E novamente esta noite e o vento
E esta lua...
Parece-me que te vejo
Mas é um fragmento de um sonho

O telefone e o teu número
Puxam-me como um íman

O estalo das motas
Briga com correntes nas mãos
Sombras nas entradas
Tudo isto eu vi em sonhos

O telefone e o teu número
Puxam-me como um íman

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Romantismo Urbano e Mística dos Anos 80
Esta canção capta perfeitamente o estado de obsessão e inquietude noturna. Nos anos 80, o telefone fixo era o único elo de ligação, e a vontade de marcar um número tornava-se um ritual quase magnético.

• O Íman: A metáfora «puxam-me como um íman» sublinha uma atração incontrolável, amplificada pela lua cheia e por sonhos estranhos.

• A Estética das Ruas de Leningrado: No terceiro verso, Tsoi desenha um cenário urbano cru: motas, brigas com correntes e sombras nas «paradnyye» (palavra típica de Sampetersburgo para as entradas nobres dos prédios). Mostra que a noite na cidade não era apenas romântica, mas também perigosa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дрожь	[Drosh']	Calafrio / Tremor	Substantivo feminino.
Магнит	[Mag-NIT]	Íman	Símbolo de atração na música.
Парадная	[Pa-RAD-na-ya]	Entrada principal / Hall	Termo específico de Sampetersburgo.