Спокойная ночь

Spokoynaya noch

Noite Tranquila

Álbum: Ночь

Compositor: Viktor Tsoi

Letrista: Viktor Tsoi

Arranjador: Kino

Letra em Russo

Крыши домов дрожат под тяжестью дней
Небесный пастух пасёт облака
Город стреляет в ночь дробью огней
Но ночь сильней, её власть велика

Тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь
Тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь

Я ждал это время, и вот это время пришло
Те, кто молчал, перестали молчать
Те, кому нечего ждать, садятся в седло
Их не догнать, уже не догнать

А тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь
Тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь

Соседи приходят, им слышится стук копыт
Мешает уснуть, тревожит их сон
Те, кому нечего ждать, отправляются в путь
Те, кто спасён, те, кто спасён

А тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь
Тем, кто ложится спать, спокойного сна
Спокойная ночь

Tradução em Português

Os telhados das casas tremem sob o peso dos dias
O pastor celestial apascenta as nuvens
A cidade dispara contra a noite com uma salva de luzes
Mas a noite é mais forte, o seu poder é grande

Para aqueles que se vão deitar, um sono tranquilo
Noite tranquila
Para aqueles que se vão deitar, um sono tranquilo
Noite tranquila

Eu esperei por este tempo, e eis que este tempo chegou
Aqueles que calavam, deixaram de calar
Aqueles que não têm nada a esperar, montam na sela
Já não os podem alcançar, já não os podem alcançar

E para aqueles que se vão deitar, um sono tranquilo...

Os vizinhos vêm, eles ouvem o tropel dos cascos
Impede-os de adormecer, perturba o seu sono
Aqueles que não têm nada a esperar, partem em viagem
Aqueles que foram salvos, aqueles que foram salvos

E para aqueles que se vão deitar, um sono tranquilo...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Obra-Prima do Pós-Punk Soviético
«Спокойная ночь» (Noite Tranquila) é considerada por muitos críticos e fãs como a canção mais importante do álbum e uma das melhores de toda a carreira dos Kino. Ela encerra o disco com uma nota de espiritualidade e transcendência.

• O Pastor Celestial: A imagem do «pastor celestial que apascenta as nuvens» introduz uma dimensão cósmica e quase bíblica à paisagem urbana de Leningrado. Tsoi eleva o cenário quotidiano a um plano mitológico.

• Dois Caminhos: A música divide o mundo em dois grupos: os que «se deitam para dormir» (o povo comum que busca o conforto e a paz) e os que «sentam na sela» e «partem em viagem» (os inconformistas, os buscadores, os que foram 'salvos' pela sua sede de liberdade). Enquanto uns dormem, outros vivem o momento de mudança.

• O Solo de Guitarra: Esta canção é famosa pelo seu longo e melancólico solo de guitarra de Yuri Kasparyan, que evoca a imensidão da noite e a sensação de um caminho infinito. É o som definitivo da «vontade de poder» da noite sobre a cidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Тяжесть	[TYA-zhist']	Peso / Gravidade	Substantivo feminino.
Пастух	[Pas-TUKH]	Pastor	Substantivo masculino.
Власть	[Vlast']	Poder / Autoridade	Substantivo feminino.
Седло	[Sid-LO]	Sela	Substantivo neutro.
Догнать	[Dag-NAT']	Alcançar / Apanhar	Verbo perfectivo de movimento.
Спасён	[Spa-SYON]	Salvo	Particípio curto do verbo спасти (salvar).

Parte 1: O Caso Dativo para Destinatários (Тем, кто...)

O refrão começa com o pronome no Caso Dativo Plural: Тем (Para aqueles). É usado para dedicar o desejo de «noite tranquila» a um grupo específico de pessoas.

Parte 2: Verbos Impessoais de Percepção (Слышится)

«Соседям слышится стук копыт» (Os vizinhos ouvem / parece aos vizinhos que ouvem o tropel). O verbo reflexivo слышится indica que o som chega aos ouvidos de forma passiva ou involuntária. O sujeito da percepção (соседям) fica no Dativo.

Parte 3: Negação de Possibilidade (Не догнать)

A estrutura Не + infinitivo perfectivo é uma forma curta e poderosa de expressar a impossibilidade absoluta de realizar uma ação: «Не догнать» (Impossível alcançar).