THE END

The End

O Fim

Álbum: Звёзды

Compositor: Khleb

Letrista: Khleb

Arranjador: Khleb

Letra em Russo

Я как-то заблудился в самом знакомом городе
Улицы, что знал наизусть, стали мне незнакомыми
Перестал понимать язык тех, кто всегда жил тут
И в знакомом кафе даже кофе купить не могу

Что за прикол? Может я сплю, но, увы
Кто смог в один миг вот так взять и всё изменить?
Не думал, что ты. Теперь сижу молча в комнате
Я как-то заблудился в самом знакомом городе

Tradução em Português

Certa vez perdi-me na cidade mais familiar
As ruas, que eu sabia de cor, tornaram-se desconhecidas para mim
Deixei de compreender a língua daqueles que sempre viveram aqui
E no café familiar nem sequer consigo comprar café

Que partida [piada] é esta? Talvez eu esteja a dormir, mas, infelizmente [não]
Quem conseguiu num só instante pegar e mudar tudo assim?
Não pensei que [fosses] tu. Agora estou sentado calado no quarto
Certa vez perdi-me na cidade mais familiar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alienação do Fim
Tal como a faixa anterior («Molodost»), esta música quebra o ritmo de comédia do álbum. É uma balada curta e melancólica sobre a desorientação que se sente após o fim de uma relação importante. A metáfora central é a de se tornar um estranho na sua própria cidade: o mundo físico não mudou, mas a perceção emocional do protagonista alterou-se de tal forma que ele já não reconhece as ruas familiares nem consegue comunicar com as pessoas.

Estrutura do Álbum
É comum em álbuns de comédia ou rock russo terminar com uma faixa acústica ou introspetiva, servindo como um "regresso à realidade" após a festa e o caos das faixas anteriores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заблудиться	[Za-blu-DIT'-sya]	Perder-se (caminho)	Verbo reflexivo perfeito.
Наизусть	[Na-i-ZUST']	De cor / De memória	Advérbio. 'Znat' naizust'' (Saber de cor).
Знакомый	[Zna-KO-myy]	Familiar / Conhecido	Adjetivo.
Прикол	[Pri-KOL]	Partida / Piada / Truque	Gíria muito comum. 'Que brincadeira é esta?'
Миг	[Mig]	Instante / Momento	'В один миг' (Num instante).
Молча	[MOL-cha]	Em silêncio / Calado	Advérbio (Gerúndio fossilizado).