МОЛОДОСТЬ

Molodost

Juventude

Álbum: Звёзды

Compositor: Khleb

Letrista: Khleb

Arranjador: Khleb

Letra em Russo

Ты уже с другими пацанами
И девчонок выбрала других
Но я помню всё, что между нами
Прошу, побудь со мной, не уходи

Молодость, ты за всё прости
Но побудь ещё, не уходи
Я помню свою школу, как вчера
И ночи пьяные без сна
Молодость, ты за всё прости
Но побудь ещё, не уходи
Я помню свою школу, как вчера
А это было 20 лет назад

Научи плохому (ага)
Но уже другого (ага)
Уведи из дома (ага)
В место, где шумят друзья
Научи плохому (ага)
Но уже другого (ага)
Уведи из дома (ага)
В место, где шумят друзья

Молодость моя, где мама и папа
Говорили мне, как жить надо
Но я не считал, что они правы
И я так хотел это доказать им
Молодость моя, где мама и папа
Говорили мне, как жить надо
Но я не считал, что они правы
И я так хотел это доказать им

Научи плохому (ага)
Но уже другого (ага)
Уведи из дома (ага)
В место, где шумят друзья
Научи плохому (ага)
Но уже другого (ага)
Уведи из дома (ага)
В место, где шумят друзья

Tradução em Português

Tu já estás com outros rapazes
E escolheste outras raparigas
Mas eu lembro-me de tudo entre nós
Peço-te, fica comigo, não te vás embora

Juventude, perdoa-me por tudo
Mas fica mais um pouco, não te vás embora
Lembro-me da minha escola como se fosse ontem
E das noites bêbadas sem dormir
Juventude, perdoa-me por tudo
Mas fica mais um pouco, não te vás embora
Lembro-me da minha escola como se fosse ontem
E isso foi há 20 anos

Ensina coisas más (aham)
Mas já a outro (aham)
Leva-o de casa (aham)
Para um lugar onde os amigos fazem barulho
Ensina coisas más (aham)
Mas já a outro (aham)
Leva-o de casa (aham)
Para um lugar onde os amigos fazem barulho

Minha juventude, onde a mãe e o pai
Diziam-me como é preciso viver
Mas eu não achava que eles tivessem razão
E eu queria tanto provar-lhes isso
Minha juventude, onde a mãe e o pai
Diziam-me como é preciso viver
Mas eu não achava que eles tivessem razão
E eu queria tanto provar-lhes isso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Nostalgia Sincera
Ao contrário de quase todas as outras músicas dos Khleb, que são paródias cómicas, «Molodost» é uma faixa genuinamente sentimental e melancólica. A banda personifica a «Juventude» como uma ex-namorada que os está a deixar para ir ter com «outros rapazes» (a nova geração).

O Choque da Idade
A frase «E isso foi há 20 anos» atinge o ouvinte com o peso da idade. A música tornou-se um hino para a geração millennial russa que cresceu nos anos 90/2000 e agora se apercebe de que os seus dias de escola e rebeldia já estão distantes. O refrão «Ensina coisas más, mas já a outro» aceita que o ciclo da rebeldia juvenil continua, mas agora sem eles.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Молодость	[MO-la-dast']	Juventude	Substantivo feminino.
Простить	[Pras-TIT']	Perdoar	Imperativo: Прости (Perdoa tu).
Вчера	[Fche-RA]	Ontem	Advérbio de tempo.
Шуметь	[Shu-MYET']	Fazer barulho	Verbo. Refere-se a festas ou confusão.
Доказать	[Da-ka-ZAT']	Provar / Demonstrar	Verbo. Provar um ponto de vista.