Anterior Próxima
Letra em Russo
Кто там поёт? Так поёт красиво
Хоть не фанат песен в таком стиле
Но голос чей? Словно мёд для уха
Дома сижу, а душа как на Кубе
«Что за трек?» — пишу в Интернет
А в ответ мне прислали член
«Что за трек?» — пишу в Интернет
А в ответ мне прислали член
Пробил по IP, прыгнул в такси
Еду бить лицо тебе, Столяров Максим
Ты не с тем решил пошутить
Он искал хит, а не твой dickpic
Пробил по IP, прыгнул в такси
Еду бить лицо тебе, Столяров Максим
Ты не с тем решил пошутить
Он искал хит, а не твой dickpic
(Тихо-тихо)
Я в Shazam'e зашазамил уже весь Shazam (фуф)
Но Shazam мне нашазамил только популярный кал (ага)
Я заказывал хип-хоп, а мне принесли кальян
Сплошной грустный dance этот ваш топ-чарт
Окей, мысли не об этом, я захожу в подъезд (у)
Громко кричу матом, по ступенькам бегу вверх
Бум-бум-бам, бу-бу-бум-бам-бэм
Дверь распахнулась, и я своим глазам не верю
Мой хейтер — это маленький ребёнок лет шести
У него галантный папа, и милей не видел мамы (вау)
Рядышком пушистый белый пёс у ноги (гав)
И в окошко, улыбаясь, к ним солнышко стучит (тепло)
И мне неловко стало выговаривать ему
В Интернете реагировать на всё будешь, ку-ку
Я посмотрел ему в глаза и подмигнул
А потом как въебал с вертухи пиздюку
И теперь
«Что за трек?» — пишу в Интернет
Но молчит Интернет в ответ
«Что за трек?» — пишу в Интернет
Но молчит Интернет в ответ
Хоть не фанат песен в таком стиле
Но голос чей? Словно мёд для уха
Дома сижу, а душа как на Кубе
«Что за трек?» — пишу в Интернет
А в ответ мне прислали член
«Что за трек?» — пишу в Интернет
А в ответ мне прислали член
Пробил по IP, прыгнул в такси
Еду бить лицо тебе, Столяров Максим
Ты не с тем решил пошутить
Он искал хит, а не твой dickpic
Пробил по IP, прыгнул в такси
Еду бить лицо тебе, Столяров Максим
Ты не с тем решил пошутить
Он искал хит, а не твой dickpic
(Тихо-тихо)
Я в Shazam'e зашазамил уже весь Shazam (фуф)
Но Shazam мне нашазамил только популярный кал (ага)
Я заказывал хип-хоп, а мне принесли кальян
Сплошной грустный dance этот ваш топ-чарт
Окей, мысли не об этом, я захожу в подъезд (у)
Громко кричу матом, по ступенькам бегу вверх
Бум-бум-бам, бу-бу-бум-бам-бэм
Дверь распахнулась, и я своим глазам не верю
Мой хейтер — это маленький ребёнок лет шести
У него галантный папа, и милей не видел мамы (вау)
Рядышком пушистый белый пёс у ноги (гав)
И в окошко, улыбаясь, к ним солнышко стучит (тепло)
И мне неловко стало выговаривать ему
В Интернете реагировать на всё будешь, ку-ку
Я посмотрел ему в глаза и подмигнул
А потом как въебал с вертухи пиздюку
И теперь
«Что за трек?» — пишу в Интернет
Но молчит Интернет в ответ
«Что за трек?» — пишу в Интернет
Но молчит Интернет в ответ
Tradução em Português
Quem está a cantar ali? Canta tão bonito
Embora não seja fã de canções deste estilo
Mas de quem é a voz? Como mel para o ouvido
Estou sentado em casa, mas a alma [está] como em Cuba
«Que faixa é esta?» — escrevo na Internet
E em resposta mandaram-me um pénis
«Que faixa é esta?» — escrevo na Internet
E em resposta mandaram-me um pénis
Rastreei pelo IP, saltei para um táxi
Vou partir-te a cara, Stolyarov Maxim
Decidiste brincar com a pessoa errada
Ele procurava um hit, e não a tua dickpic
Rastreei pelo IP, saltei para um táxi
Vou partir-te a cara, Stolyarov Maxim
Decidiste brincar com a pessoa errada
Ele procurava um hit, e não a tua dickpic
(Calma, calma)
Eu no Shazam já shazamei todo o Shazam (uff)
Mas o Shazam shazamou-me apenas lixo popular (aham)
Eu encomendei hip-hop, mas trouxeram-me um narguilé
O vosso top-chart é puro dance triste
Ok, pensamentos noutro lado, eu entro na entrada do prédio (uh)
Grito alto palavrões, corro escadas acima
Bum-bum-bam, bu-bu-bum-bam-bam
A porta escancarou-se, e eu não acredito nos meus olhos
O meu hater — é uma criança pequena de uns seis anos
Ele tem um pai galante, e nunca vi mãe mais querida (uau)
Ao ladinho um cão branco fofo junto à perna (au)
E na janelinha, sorrindo, o solzinho bate para eles (calor)
E senti-me constrangido em repreendê-lo
Se reagires a tudo na Internet, ficas maluco
Olhei-o nos olhos e pisquei o olho
E depois espetei um pontapé rotativo ao puto
E agora
«Que faixa é esta?» — escrevo na Internet
Mas a Internet cala-se em resposta
«Que faixa é esta?» — escrevo na Internet
Mas a Internet cala-se em resposta
Embora não seja fã de canções deste estilo
Mas de quem é a voz? Como mel para o ouvido
Estou sentado em casa, mas a alma [está] como em Cuba
«Que faixa é esta?» — escrevo na Internet
E em resposta mandaram-me um pénis
«Que faixa é esta?» — escrevo na Internet
E em resposta mandaram-me um pénis
Rastreei pelo IP, saltei para um táxi
Vou partir-te a cara, Stolyarov Maxim
Decidiste brincar com a pessoa errada
Ele procurava um hit, e não a tua dickpic
Rastreei pelo IP, saltei para um táxi
Vou partir-te a cara, Stolyarov Maxim
Decidiste brincar com a pessoa errada
Ele procurava um hit, e não a tua dickpic
(Calma, calma)
Eu no Shazam já shazamei todo o Shazam (uff)
Mas o Shazam shazamou-me apenas lixo popular (aham)
Eu encomendei hip-hop, mas trouxeram-me um narguilé
O vosso top-chart é puro dance triste
Ok, pensamentos noutro lado, eu entro na entrada do prédio (uh)
Grito alto palavrões, corro escadas acima
Bum-bum-bam, bu-bu-bum-bam-bam
A porta escancarou-se, e eu não acredito nos meus olhos
O meu hater — é uma criança pequena de uns seis anos
Ele tem um pai galante, e nunca vi mãe mais querida (uau)
Ao ladinho um cão branco fofo junto à perna (au)
E na janelinha, sorrindo, o solzinho bate para eles (calor)
E senti-me constrangido em repreendê-lo
Se reagires a tudo na Internet, ficas maluco
Olhei-o nos olhos e pisquei o olho
E depois espetei um pontapé rotativo ao puto
E agora
«Que faixa é esta?» — escrevo na Internet
Mas a Internet cala-se em resposta
«Que faixa é esta?» — escrevo na Internet
Mas a Internet cala-se em resposta
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Meme do IP e Reviravolta Absurda
A música brinca com um dos memes mais antigos da internet russa: a ameaça "Vou rastrear-te pelo IP" (Вычислю по IP). O narrador leva a ameaça a sério após receber uma foto indesejada, encontra o culpado e depara-se com uma cena familiar idílica. A piada final é o choque de violência absurda («pontapé rotativo ao puto») que quebra subitamente a ternura da cena, uma marca registada do humor negro dos Khleb.
Crítica ao Top Chart
Quando o rapper diz «Eu encomendei hip-hop, mas trouxeram-me um narguilé», ele refere-se ao género «Hookah Rap» (Kalyan Rap) — um estilo de rap melódico e murmurado, muito popular na Rússia, frequentemente associado a bares de narguilé e considerado de baixa qualidade pelos puristas.
A música brinca com um dos memes mais antigos da internet russa: a ameaça "Vou rastrear-te pelo IP" (Вычислю по IP). O narrador leva a ameaça a sério após receber uma foto indesejada, encontra o culpado e depara-se com uma cena familiar idílica. A piada final é o choque de violência absurda («pontapé rotativo ao puto») que quebra subitamente a ternura da cena, uma marca registada do humor negro dos Khleb.
Crítica ao Top Chart
Quando o rapper diz «Eu encomendei hip-hop, mas trouxeram-me um narguilé», ele refere-se ao género «Hookah Rap» (Kalyan Rap) — um estilo de rap melódico e murmurado, muito popular na Rússia, frequentemente associado a bares de narguilé e considerado de baixa qualidade pelos puristas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Трек | [Trek] | Faixa / Música | Anglicismo comum para canções. |
| Ответ | [At-VYET] | Resposta | Substantivo masculino. |
| Лицо | [Li-TSO] | Cara / Rosto | Бить лицо (Bater na cara). |
| Шутить | [Shu-TIT'] | Brincar / Gozar | Verbo. |
| Подъезд | [Pad-YEZD] | Entrada (do prédio) | Espaço comum com escadas nos prédios russos. |
| Пиздюк | [Piz-DYUK] | Puto / Merdinhas | Palavrão ofensivo para criança ou pessoa imatura. |
Parte 2: Caso Dativo (A quem?)
O Dativo é usado para indicar o destinatário de uma ação.• Мне (A mim): А в ответ мне прислали (Em resposta enviaram-me).
• Тебе (A ti): Еду бить лицо тебе (Vou bater-te na cara).
• Ему (A ele): Стало неловко выговаривать ему (Senti-me mal em repreendê-lo).
Parte 3: Verbos com «Za» (Excesso/Início)
O prefixo За- tem muitos significados. Aqui vemos:• Зашазамил (Shazamei): Usar o Shazam até completar/excesso.
• Захожу (Entro): Movimento para dentro (embora aqui seja prefixo de movimento).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что прислали герою вместо названия трека?
O que enviaram ao herói em vez do nome da música?
Liga as ações à sequência da história:
Russo:
Пробил по IP
Въебал с вертухи
Прыгнул в такси
Português:
Rastreei o endereço
Fui ter com ele
Bati no final
Кем оказался хейтер?
Quem era afinal o hater?
🎵 Outras Músicas de "Звёзды"
1
ПОЦ И ЛАВАЦА
Pots i Lavatsa
Pots e Lavatsa (Trocadilho: Beijar-se)
2
ЕБОБО
EBOBO
Doidinhos (Ebobo)
3
INSTAGRAM
Instagram
Instagram
4
AIRPODS
AirPods
AirPods
5
ХОРОВОД
Horovod
Roda de Dança (Horovod)
6
БАМБАЛЕЙЛА
Bambaleila
Bambaleila
7
GUCCI
Gucci
Gucci
9
BULLETPROOF VEST
Bulletproof Vest
Colete à Prova de Bala
10
МОЛОДОСТЬ
Molodost
Juventude
11
THE END
The End
O Fim