GUCCI

Gucci

Álbum: Звёзды

Compositor: Khleb

Letrista: Khleb

Arranjador: Khleb

Letra em Russo

Денежки оставил в ЦУМе, очень кругленькую сумму
Мои друзья, ла-ла-ла, знают, что я дурень
Молодые, озорные, у всех кофты дорогие
Причёски заводные, с нами лучше не шути ты
Девочки кричат мне: «Хули-Хулиган»
Я им улыбаюсь, каждой покупаю круассан
Мы с ними едем в ночь на дискотеку
Будем танцевать и не слышать твою SMS-ку

Денежки оставил в ЦУМе, очень кругленькую сумму
И чеки длинные, длинные, без обмана
Длинные, как усы у твоей мамы

Gucci, Gucci, -гу-гу-гу
Я с командой на миду
Приду, шорох наведу
Gucci, Gucci, -гу-гу-гу
Gucci, Gucci, -гу-гу-гу
День и ночь хулиганью
Со мной лучше не водись
Gucci, Gucci, -гу-гу-гу

Ем фрукты, пью вино — не волнует ничего
Золото на шее, потому что чемпион
Музыку мою все районы уй-лю-лю
И поэтому везде, как дома, туту-туту-ту

Под окном стою, на сигнал машины жму
Любимую твою этой ночью украду
Сегодня пачка денег выпирает из кармана
Пачка денег — жирная, как твоя мама

Gucci, Gucci, -гу-гу-гу
Я с командой на миду
Приду, шорох наведу
Gucci, Gucci, -гу-гу-гу

Tradução em Português

Deixei o dinheirinho no TSUM, uma soma bem redondinha
Os meus amigos, lá-lá-lá, sabem que eu sou um pacóvio
Jovens, marotos, todos têm camisolas caras
Penteados animados, é melhor não brincares connosco
As meninas gritam-me: «Huli-Huligan» [Vândalo/Hooligan]
Eu sorrio para elas, compro um croissant a cada uma
Vamos com elas noite dentro para a discoteca
Vamos dançar e não ouvir a tua SMS

Deixei o dinheirinho no TSUM, uma soma bem redondinha
E os recibos são compridos, compridos, sem engano
Compridos, como o bigode da tua mãe

Gucci, Gucci, -gu-gu-gu
Estou com a equipa no «mid» [linha do meio]
Virei, farei barulho [causarei alvoroço]
Gucci, Gucci, -gu-gu-gu
Gucci, Gucci, -gu-gu-gu
Dia e noite faço vandalismo
É melhor não te dares comigo
Gucci, Gucci, -gu-gu-gu

Como fruta, bebo vinho — nada me preocupa
Ouro no pescoço, porque sou campeão
A minha música todos os bairros uh-lu-lu
E por isso em todo o lado [sinto-me] como em casa, tutu-tutu-tu

Estou debaixo da janela, carrego na buzina do carro
Roubarei a tua amada esta noite
Hoje um maço de dinheiro sobressai do bolso
Maço de dinheiro — gordo, como a tua mãe

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O TSUM e o Luxo
A música começa com a frase «Deixei o dinheirinho no TSUM» (ЦУМ). O TSUM (Central Universal Department Store) é o centro comercial de luxo mais famoso de Moscovo. Comprar lá é o símbolo máximo de estatuto e riqueza ostensiva na Rússia.

Humor Infantil e Gaming
Khleb mistura o luxo adulto (Gucci, vinho, ouro) com referências infantis e insultos de recreio.

• «Na midu» (На миду): Uma referência ao jogo Dota 2 (ou outros MOBAs). «Mid» é a linha central do mapa onde a ação principal acontece. Dizer que está «com a equipa no mid» mistura a gíria de rua com a de videojogos.

• Piadas de Mãe: A banda usa insultos clássicos e absurdos sobre a mãe do ouvinte («recibos compridos como o bigode da tua mãe», «dinheiro gordo como a tua mãe») para ridicularizar a seriedade do rap de ostentação.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
ЦУМ	[Tsum]	TSUM (Centro Comercial de Luxo)	Sigla para 'Tsentralny Universalny Magazin'.
Денежки	[DYE-nish-ki]	Dinheirinho	Diminutivo carinhoso (e irónico) de 'Dengi' (Dinheiro).
Усы	[U-SY]	Bigode	Plural. Singular: Ус.
Жирная	[ZHIR-na-ya]	Gorda / Gordurosa	Adjetivo feminino. Insulto comum.
Чек	[Chek]	Recibo / Talão	Substantivo masculino.
Дурень	[DU-ryen']	Pacóvio / Tonto / Parvo	Insulto leve e antiquado.