Como apressam-se os mensageiros para a Rus Zaleskaya,
Onde o príncipe de Moscovo habita.
Escreve uma queixa o Czar basurman
Sobre a gente audaz, a malvada liberdade.
Exige furiosamente domar o banditismo...
Responde o príncipe, rastejando:
— Capturarei num punho os salpicos do Volkhov.
Não se esconderão da retribuição,
As Vossas mágoas ecoarão neles.
Servirei ao czar como um escravo fiel.

Ei, ushkuyniki, ladrões de Khlynov!
Não vos assustam os sequazes da Horda.
Prateiam-se para os céus as comportas do rio
Para afirmar a alma imortalmente através da proeza.
Novgorod livre, luz de Santa Sofia —
As imutáveis rédeas supremas.
Quem escolheu como recompensa os dias de tempestade,
A vida e a morte agora são únicas e simples.
Brilham as armaduras dos guerreiros do norte,
Entre o céu e a terra paira o destino.
O dado está lançado, ao pôr do sol as ondas avermelham
Para desgastar as espadas nas estepes inimigas.
Sangue varegue, chama nobre —
O archote inextinguível dos corações eleitos.
Vencer ou morrer irrevogavelmente
Cada um planeia com a alegria dos precursores.

De novo a vela está esticada —
O leito do rio ganhou
Uma asa.
Bebem nas campanhas as alturas
Os olhos azuis
O ousar.
A hora das batalhas está próxima,
Secam por uma razão
Os lábios.
Momento de glória ofuscante —
A fé foi-nos dada
Apenas uma.

Ei, ushkuyniki, ladrões de Khlynov!