Торопятся взгляды

Toropyatsya vzglyady

Apressam-se os olhares

Álbum: Пояс Ульчи

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Торопятся взгляды
Успеть оседлать
Трепет ресниц сухих.
Усмехом заклятым
Плавник осетра
Видеть разлив Оки.
Дрогнули затемно,
Смехом легли,
Выбрались рассвет встречать
в закрома.
Следом стрела умна,
Перья легки,
Ринулась в цель от плеча
шаг хромать:
- Не уберечь в облаках...
Урочить досужий
Звенел серебром,
Плачем летел в пыли.
Распятьем задушен,
Хрустело ребро
Пухом чужих перин.
И поделом ручьи
Щеки секут, -
Ныне коней сажень
путана
Через ноздрю учил
Ночью якут
Не проморгать взашей
удали:
- Чужих переч не отругать

Tradução em Português

Apressam-se os olhares
Para conseguir selar
O tremor das pestanas secas.
Com um riso amaldiçoado
A barbatana do esturjão
Ver o transbordar do Oka.
Tremeram antes do amanhecer,
Deitaram-se com riso,
Saíram para encontrar a alvorada
nos celeiros.
Em seguida, a seta é astuta,
As penas são leves,
Lançou-se ao alvo desde o ombro
o passo a coxear:
- Não se pode proteger nas nuvens...
Para enfeitiçar, o ocioso
Tilintava com prata,
Voava com choro na poeira.
Sufocado pelo crucifixo,
Estalava a costela
Com o cotão de edredões alheios.
E com justiça os ribeiros
Açoitam as faces, -
Agora a medida dos cavalos
está emaranhada
Pela narina ensinava
De noite o iacuto
A não perder por um triz
a audácia:
- Não censurar as contradições alheias

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Ensinamento do Iacuto e a Natureza do Rio Oka

• O Rio Oka (Ока): Referência a um dos maiores afluentes do Volga, símbolo da Rússia Central. O transbordar do Oka representa a força imparável da natureza que o olhar tenta capturar.

• O Ensinamento do Iacuto (Якут): A menção ao povo Iacuto (da República de Sakha, na Sibéria Oriental) reforça o tema da sabedoria indígena. O iacuto ensina o herói a «não perder por um triz a audácia», simbolizando a dureza e a atenção necessárias para sobreviver na estepe e na taiga.

• Metáforas de Arquearia: A «seta astuta» e as «penas leves» que se lançam do ombro são imagens clássicas da poesia de Revyakin para descrever a determinação, o destino e a precisão do espírito guerreiro siberiano.

• A Medida dos Cavalos (Сажень): O uso da palavra 'sazhen' (antiga medida russa de comprimento) aplicada aos cavalos sugere um controle físico e rítmico sobre a jornada, que se torna «emaranhada» perante as dificuldades do caminho.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Торопятся	[Ta-RO-pyat-sya]	Apressam-se	Verbo reflexivo no presente, 3ª pessoa do plural; indica pressa ou urgência.
Взгляды	[VZGLYA-dy]	Olhares	Plural de 'Vzglyad'; a ação de olhar ou o ponto de vista.
Рассвет	[Ras-VYET]	Alvorada / Amanhecer	Momento do dia em que a luz surge, tema recorrente no álbum.
Стрела	[Stri-LA]	Seta / Flecha	Substantivo feminino; projétil de arco usado aqui metaforicamente para o destino.
Якут	[Ya-KUT]	Iacuto	Membro do povo indígena siberiano de língua turca.
Пыль	[Pyl']	Poeira	Substantivo feminino; partículas finas de terra no ar.