Гой

Goy

Álbum: Руда

Compositor: Dmitry Revyakin

Letrista: Dmitry Revyakin

Arranjador: Kalinov Most

Letra em Russo

Старая дорога,
Давняя тревога,
Пеплом заметает горькие следы...

Песней вдаль шагаю,
Сумерки глотаю,
Ночь в ладонях тает - пью горстями дым...

Ду-ду Ду-ду-ду Ду-ду Ду-ду-ду
Ду-ду Ду-ду-ду Ду-ду Ду-ду-ду
В широком поле бродягя ветер устало прячется в пыли,
Убьем оборван, устами светел, быльем ресницы побелил...

Припев:
Эй, Гой, что не весел!
Плечи опустил,
Голову повесил - загрустил!
О - о, ой да крепко...

Ду-ду Ду-ду-ду Ду-ду Ду-ду-ду
Ду-ду Ду-ду-ду Ду-ду Ду-ду-ду
Как не ловили капканы сети, как не травили кнут и ложь,
Опять вернёшься, грозой раздетый,
будить округи - дни за грошь...

Припев:
Эй, Гой, что не весел!
Плечи опустил,
Голову повесил - загрустил!

Эй, Гой, что не весел
Плечи опустил
Голову повесил - загрустил...
О - о, ой да крепко...

Tradução em Português

Estrada velha,
Antiga ansiedade,
A cinza cobre os rastos amargos...

Caminho para longe com uma canção,
Engulo o crepúsculo,
A noite derrete-se nas palmas das mãos - bebo o fumo às mãos cheias...

Du-du Du-du-du Du-du Du-du-du
Du-du Du-du-du Du-du Du-du-du
No campo largo, o vento vagabundo esconde-se cansado no pó,
Esfarrapado pelo destino, de lábios brilhantes, branqueou as pestanas com o passado...

Refrão:
Ei, Goy, porque não estás alegre!
Baixaste os ombros,
Penduraste a cabeça - ficaste triste!
Oh-oh, e de que maneira...

Du-du Du-du-du Du-du Du-du-du
Du-du Du-du-du Du-du Du-du-du
Por mais que as armadilhas e redes tenham caçado, por mais que o chicote e a mentira tenham envenenado,
Regressarás de novo, despido pela tempestade,
Para acordar os arredores - dias por um tostão...

Refrão:
Ei, Goy, porque não estás alegre!
Baixaste os ombros,
Penduraste a cabeça - ficaste triste!

Ei, Goy, porque não estás alegre
Baixaste os ombros
Penduraste a cabeça - ficaste triste...
Oh-oh, e de que maneira...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Saudação Ancestral e a Resiliência do Errante

• Goy (Гой): O título refere-se a uma antiga saudação russa e eslava («Goy ty esi!»), que servia para desejar saúde, força e vitalidade. No contexto de Dmitry Revyakin, «Goy» personifica o homem eslavo arcaico, o guerreiro ou o andarilho que mantém a sua integridade espiritual apesar das provações.

• Natureza e Purificação: A letra descreve o protagonista «despido pela tempestade» (грозой раздетый), sugerindo que as forças da natureza limpam as mentiras e as armadilhas da civilização, deixando o homem na sua forma mais pura e resiliente.

• Simbolismo da Estrada: A «estrada velha» e a «antiga ansiedade» representam o destino cíclico do povo russo, que caminha pela história «engolindo o crepúsculo» e enfrentando o chicote e a mentira com lábios «brilhantes» de verdade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заметает	[Za-mi-TA-it]	Cobre / Varre	Do verbo 'zametat''; usado frequentemente para neve ou cinzas que apagam rastos.
Горстями	[Gar-STY-mi]	Às mãos cheias	Caso Instrumental plural de 'gorst' (a palma da mão em concha).
Быльем	[By-LYOM]	Com o passado / Com erva rasteira	Refere-se a 'byl' (o que aconteceu/passado) ou à erva que cresce sobre ruínas.
Кнут	[Knut]	Chicote	Substantivo masculino; símbolo de opressão e castigo físico.
Округи	[A-KRU-gi]	Arredores / Vizinhança	Substantivo plural que designa as áreas circundantes.
Грошь	[Grosh]	Tostão / Moeda de pouco valor	Simboliza algo muito barato ou a pobreza extrema do andarilho.