← Voltar para IC3PEAK IC3PEAK

Ещё

Eshchyo

Mais / Ainda Mais

Álbum: До свидания

Compositor: IC3PEAK

Letrista: Anastasia Kreslina

Arranjador: Nikolay Kostylev

Letra em Russo

[Куплет]
Я хотела ещё
Но не знала чего
Я играла с огнём
И спалила весь дом
Я на самом краю
Но смеюсь в пустоту
Я искала себя
И нашла, но не ту

Tradução em Português

[Куплет]
Eu queria mais
But não sabia do quê
Eu brincava com o fogo
E queimei a casa toda
Estou mesmo na berma
But rio-me para o vazio
Eu procurava-me a mim própria
E encontrei-me, but não a mim

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Encerramento Minimalista e a Crise de Identidade

• A Conclusão do Álbum: Como a faixa final do álbum «До свидания», «Ещё» funciona como um epílogo minimalista e poético. Abandonando as batidas industriais pesadas, a música foca-se na voz despida para resumir o arco dramático do disco.

• A Metáfora do Fogo Autodestrutivo: Brincar com o fogo e queimar a própria casa («Я играла с огнём / И спалила весь дом») simboliza as consequências extremas do radicalismo artístico e pessoal do duo, que prefere a destruição total das estruturas seguras ao conformismo.

• O Duplo Dissociativo: O verso final «Я искала себя / И нашла, но не ту» resume a crise de identidade crônica e existencial da obra. O processo de autodescoberta resulta no encontro com uma versão desconhecida, fria ou alterada de si mesma, consolidando o tom melancólico do álbum.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ещё	[I-SHCHYÓ]	Mais / Ainda / De novo	Advérbio de quantidade ou tempo.
Чего	[Chi-VO]	Do quê / Algo	Caso Genitivo do pronome interrogativo/indefinido 'что'. Exigido pela negação do conhecimento.
Спалила	[Spa-LI-la]	Queimei / Incendiei (Feminino Coloquial)	Do verbo 'spalit'' (aspeto perfetivo). Tempo passado, género feminino.
Край	[Kray]	Berma / Limite / Borda / Extremidade	Substantivo masculino; muito usado na literatura russa para indicar o limiar da sanidade ou da vida.
Пустота	[Pus-ta-TA]	Vazio / Vácuo	Substantivo feminino; ausência absoluta de matéria ou significado.
Не ту	[Ni tu]	Não aquela / Não a pessoa certa	Combinação da partícula negativa 'не' com o pronome demonstrativo feminino 'та' no Caso Acusativo.

Parte 2: O Caso Предложный (Prepositivo) de Limiar Espacial (На краю)

O substantivo masculino край adota uma terminação irregular em -у tónica quando indica localização com a preposição на.

• Na letra: «я на самом краю» (estou mesmo na berma/limite), em vez da terminação regular -е da norma padrão.

Parte 3: Pronomes Reflexivos de Objeto Direto (Себя)

O pronome reflexivo себя indica que a ação do verbo recai sobre o próprio sujeito que a executa.

• Na frase «я искала себя» (eu procurava-me a mim própria), o pronome encontra-se no Caso Acusativo e serve para ambos os géneros, assumindo a identidade feminina do sujeito pelo verbo no passado искала.