Лимонка

Limonka

Limonka (Granada)

Álbum: Партизан

Compositor: Husky

Letrista: Husky

Arranjador: dj hvost

Letra em Russo

[Интро]
Кто хочет проверить?

[Припев]
В левой руке – лимонка, эй
В правой руке – лимонка, эй
Детка, я не сдамся в плен
Никому не сдамся в плен
В левой руке – лимонка, эй
В правой руке – лимонка, эй
Детка, я не сдамся в плен
Никому не сдамся в плен
В левой руке – лимонка, эй
В правой руке – лимонка, эй
Детка, я не сдамся в плен
Никому не сдамся в плен
В левой руке – лимонка, эй
В правой руке – лимонка, эй
Детка, я не сдамся в плен
Никому не сдамся в плен

[Куплет]
В левой руке лимонка, эй, сжата в кулак ладошка, эй
В нём – моя похоронка, эй, горячая как картошка, эй
Я с костлявой помолвлен, эй, спрятав колечко в руку, эй
Брызну корявым воплем, эй, в будущую супругу, эй
Я к вам пришел из детства, у, как палка от чупа-чупса, у
Господи, как чудесно, у, брызгами разлечусь я, у
В левой руке граната, эй, пахнет порогом ада, эй
В правой руке – другая, эй, будто пароль от рая, эй

[Припев]
В левой руке – лимонка, у
В правой руке – лимонка, у
Детка, я не сдамся в плен
Никому не сдамся в плен
В левой руке – лимонка, у
В правой руке – лимонка, у
Детка, я не сдамся в плен
Никому не сдамся в плен (Летс гоу)
В левой руке – лимонка, эй
В правой руке – лимонка, эй
Детка, я не сдамся в плен
Никому не сдамся в плен
В левой руке – лимонка, эй
В правой руке – лимонка, эй
Детка, я не сдамся в плен, никому, никому, никому
Детка, я не сдамся в плен, никому, никому, никому

[Скит]
Я никому не сдамся в плен, кроме тебя
Моя сладкая девочка, моя бусинка
Я очень скучаю, но скоро мы обязательно увидимся
На том или этом свете. Да будет так!

Tradução em Português

[Intro]
Quem quer verificar?

[Refrão]
Na mão esquerda — uma limonka, ei
Na mão direita — uma limonka, ei
Baby, eu não me renderei [não vou para o cativeiro]
A ninguém me renderei
[...]

[Verso]
Na mão esquerda uma limonka, ei, a palma apertada num punho, ei
Nele [no punho] — a minha notificação de óbito [pokhoronka], ei, quente como uma batata, ei
Estou noivo da Ossuda [Morte], ei, escondendo o anel na mão, ei
Espalhar-me-ei [como um esguicho] num grito torto, ei, para a minha futura esposa, ei
Eu vim até vós da infância, u, como o pauzinho de um chupa-chups, u
Meu Deus, como é maravilhoso, u, vou despedaçar-me em salpicos, u
Na mão esquerda uma granada, ei, cheira à soleira do inferno, ei
Na mão direita — outra, ei, como se fosse a senha para o paraíso, ei

[Refrão]
[...]

[Skit]
Eu não me renderei a ninguém, exceto a ti
Minha doce menina, minha «missanga» [businka/pérola]
Tenho muitas saudades, mas em breve ver-nos-emos certamente
Neste ou no outro mundo. Que assim seja!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Granada e o Casamento com a Morte
Esta faixa explora o tema do sacrifício final e o romantismo macabro da guerra.

• O que é uma «Limonka»? Na gíria militar russa, «Limonka» (limãozinho) refere-se à granada de mão defensiva F-1, devido à sua forma oval e textura axadrezada que lembra um limão. É um símbolo icónico do arsenal russo e soviético.

• Não render-se (Nie sdamsya v plen): Husky refere-se à tradição não escrita, mas brutal, de muitos soldados russos: guardar a última granada para si mesmo para evitar ser capturado vivo, levando os inimigos consigo. Ele descreve isto como um «casamento» com a Morte («A Ossuda»), onde a granada é o anel de noivado escondido na mão.

• Pokhoronka: A palavra refere-se à notificação oficial de morte em combate. Husky diz que segura a sua própria «pokhoronka» na mão — ou seja, a granada é a garantia da sua morte.

• Contraste final: O skit final quebra a violência com uma mensagem de ternura extrema para a sua amada (provavelmente a filha ou esposa), prometendo um encontro «neste ou no outro mundo».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лимонка	[Li-MON-ka]	Granada F-1 (Gíria)	Diminutivo de Limão.
Плен	[Plyen]	Cativeiro / Prisão de guerra	Substantivo masculino.
Похоронка	[Pa-kha-RON-ka]	Notificação de óbito	Carta oficial informando a morte de um soldado.
Ад	[Ad]	Inferno	Substantivo masculino.
Рай	[Ray]	Paraíso	Substantivo masculino.
Костлявая	[Kast-LYA-va-ya]	A Ossuda (A Morte)	Personificação da morte como um esqueleto.