Ода Ничему

Oda Nichemu

Ode ao Nada

Álbum: Хошхоног

Compositor: Husky

Letrista: Husky

Arranjador: Husky

Letra em Russo

[Интро]
Ничего, Ничего — как отсутствие всего
Вы покатитесь крапаликами, если я чихну
На коже глаза шелушится мира мутное бельмо
Выковыриваю яблоки навстречу Ничему
Ничего, Ничего — как отсутствие всего
Вы покатитесь крапаликами, если я чихну
На коже глаза шелушится мира мутное бельмо
Выковыриваю яблоки навстречу Ничему

[Припев]
Ничего, Ничего — как отсутствие всего
На коже глаза шелушится мира мутное бельмо
Выковыриваю яблоки навстречу Ничему
Мир покатится крапаликами, если я чихну
Ничего, Ничего — как отсутствие всего
На коже глаза шелушится мира мутное бельмо
Выковыриваю яблоки навстречу Ничему
Мир покатится крапаликами, если я чихну

[Куплет]
Тихо осенью в лесу. Дождь опал из яблок
Ёжится, озябла, Божия козявка
Вдел мохнатый меч червяк гусенице в ножны
В бусинах морошки гусь задрал гусыне ножки
Всё вонзается повсюду, будь то нож в конину
Или как вот пердёж в штанину
Или вот как падёж в скотину
Ваши пухлые глаза как поцелуй в кабриолете
Поспешим уединиться в процедурном кабинете
Чем ещё развлечься? Почему мы люди-реплики?
На хую империи, на залупе времени
Вчера рожденьем награждены
А завтра в землю откашляны
Зияет яма коричнево
О мир, ты ярмарка Ничего!

[Бридж]
О мир, ты ярмарка Ничего
О мир, ты ярмарка Ничего
О мир, ты ярмарка Ничего
О мир, ты ярмарка Ничего
О мир, ты ярмарка Ничего
О мир, ты ярмарка Ничего
О мир, ты ярмарка Ничего
О мир, ты ярмарка Ничего

[Припев]
Ничего, Ничего — как отсутствие всего
На коже глаза шелушится мира мутное бельмо
Выковыриваю яблоки навстречу Ничему
Вы покатитесь крапаликами, если я чихну
Ничего, Ничего — как отсутствие всего
На коже глаза шелушится мира мутное бельмо
Выковыриваю яблоки навстречу Ничему
Вы покатитесь крапаликами, если я чихну

[Аутро]
Слипшиеся волосы подмышками Христа
Чёрная смородина свалившегося рта
Лобовая жила — ядовитая змея (Ничего)
И глаза-могилы, что не видят Ничего

Tradução em Português

[Intro]
Nada, Nada — como a ausência de tudo
Vocês rolarão em migalhas, se eu espirrar
Na pele do olho descama a catarata turva do mundo
Arranco as maçãs ao encontro do Nada
Nada, Nada — como a ausência de tudo
Vocês rolarão em migalhas, se eu espirrar
Na pele do olho descama a catarata turva do mundo
Arranco as maçãs ao encontro do Nada

[Refrão]
Nada, Nada — como a ausência de tudo
Na pele do olho descama a catarata turva do mundo
Arranco as maçãs ao encontro do Nada
O mundo rolará em migalhas, se eu espirrar
Nada, Nada — como a ausência de tudo
Na pele do olho descama a catarata turva do mundo
Arranco as maçãs ao encontro do Nada
O mundo rolará em migalhas, se eu espirrar

[Verso]
Silêncio de outono na floresta. A chuva caiu das maçãs
Encolhe-se, enregelado, o bichinho de Deus
O verme enfiou a sua espada peluda na bainha da lagarta
Nas contas da amora-branca-silvestre o ganso levantou as perninhas à gansa
Tudo se espeta por toda a parte, quer seja uma faca na carne de cavalo
Ou como um peido na perna das calças
Ou como a mortandade no gado
Os vossos olhos rechonchudos são como um beijo num descapotável
Apressemo-nos a isolar-nos na sala de tratamentos
Como mais nos podemos divertir? Porque somos nós pessoas-réplicas?
No caralho do império, na glande do tempo
Ontem fomos premiados com o nascimento
E amanhã seremos tossidos para a terra
Boceja o buraco castanho
Oh mundo, tu és a feira do Nada!

[Ponte]
Oh mundo, tu és a feira do Nada
Oh mundo, tu és a feira do Nada
Oh mundo, tu és a feira do Nada
Oh mundo, tu és a feira do Nada
Oh mundo, tu és a feira do Nada
Oh mundo, tu és a feira do Nada
Oh mundo, tu és a feira do Nada
Oh mundo, tu és a feira do Nada

[Refrão]
Nada, Nada — como a ausência de tudo
Na pele do olho descama a catarata turva do mundo
Arranco as maçãs ao encontro do Nada
Vocês rolarão em migalhas, se eu espirrar
Nada, Nada — como a ausência de tudo
Na pele do olho descama a catarata turva do mundo
Arranco as maçãs ao encontro do Nada
Vocês rolarão em migalhas, se eu espirrar

[Outro]
Cabelos colados nas axilas de Cristo
Groselha negra de uma boca descaída
A veia frontal — é uma serpente venenosa (Nada)
E os olhos-túmulos, que não veem Nada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Niilismo Grotesco de Husky
«Oda Nichemu» é uma exploração visceral do vazio existencial e da insignificância humana. Husky utiliza imagens biológicas e escatológicas para desconstruir a pretensão da civilização e da própria vida.

• A Feira do Nada (Ярмарка Ничего): Esta metáfora central apresenta a existência como um espetáculo caótico, barulhento e, em última análise, desprovido de substância ou propósito permanente.

• Grotesco e Natureza: Ao contrário da poesia clássica, Husky observa a natureza (insetos, vermes) através de uma lente de violência e sexualidade crua, removendo qualquer romantismo do ciclo da vida.

• Desprezo pelas Instituições: Referências agressivas ao Império e ao Tempo sugerem que as grandes narrativas históricas são irrelevantes perante a inevitabilidade da morte e o retorno ao «Nada».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ничего	[Ni-chi-VO]	Nada	Pronome negativo. Também pode significar 'não faz mal' no quotidiano.
Отсутствие	[At-SUT-stvi-ye]	Ausência	Substantivo neutro derivado de 'отсутствовать' (estar ausente).
Бельмо	[Bil'-MO]	Catarata / Mancha	Refere-se a uma mancha branca na córnea que turva a visão.
Осень	[O-syen']	Outono	Substantivo feminino.
Яма	[YA-ma]	Buraco / Cova	Substantivo feminino.
Земля	[Zim-LYA]	Terra / Solo	Substantivo feminino.