Anterior Próxima
← Voltar para ХаскиХаски

Аферист

Aferist

Vigarista

Álbum: Хошхоног
Compositor: Хаски, White Punk
Letrista: Хаски
Arranjador: White Punk

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я помню чудное мгновенье
В похмелье чёрном и густом, как ежевичное варенье
Я пластом лежал в гостиничном халате (Халате)
Как муха в белом шоколаде
Блевотиной в снегу кровати
Вдруг странно поперхнулся телевизор
Я как-то изнутри вспотел и высох
Я видел, как вскипела плазма на гостиничной стене
И проступило безобразное косматое лицо
Оно кричало, и кричало, и кричало, и кричало

[Припев]
Дима — аферист
Сколько нужно бабок, чтоб ты замолчал? (Угу)
Сколько нужно бухла, чтоб ты сдох?
Сколько нужно наркоты?
Больше не нужно наркоты
Хозяин, больше не юзаю, обещаю (Обещаю)
Я не еблан, я ощущаю, что ветшаю
Но зачем ты вывернул меня наружу швами? (Но)
Зачем я крыса под твоими башмаками?

[Куплет 2]
Ах, если б мне другой ебальник, чтобы дырки вместо глаз
И чтоб из них пердели ангелы, и музыка лилась
И чтоб через другую дырку с силой в сотню опахал
Сквозь дырявую улыбку дух святой благоухал
Но в кишке автострады куски непрожёванной тьмы
Ты катишь в машине, гружённой блядьми
Ты катишь и, грязью откашливаясь
Втыкаешь в окно, где такая же грязь
Зенки в зеркале такси в поволоке экстази
Прямо на трико извергается Клико
Дряблый, как нудист, в окнах пляшет лунный диск
Заглушая визг тормозов, кричит таксист

[Припев]
Дима — аферист
Сколько нужно бабок, чтоб ты замолчал? (Угу)
Сколько нужно бухла, чтоб ты сдох?
Сколько нужно наркоты?
Нужно больше наркоты, Хозяин
Тонны наркоты, нужны вагоны наркоты
Прилавки наркоты, полные плавки наркоты
Концлагерь, полный наркоты, концлагерь, полный наркоты, концлагерь, полный наркоты
А по периметру — колючка небывалой высоты

Tradução em Português

[Verso 1]
Recordo-me de um momento maravilhoso
Numa ressaca negra e densa, como doce de amora
Eu jazia estendido num roupão de hotel (Roupão)
Como uma mosca em chocolate branco
Com vómito na neve da cama
De repente, a televisão engasgou-se de forma estranha
Eu de alguma forma suei por dentro e sequei
Vi como o plasma ferveu na parede do hotel
E surgiu um rosto disforme e peludo
Ele gritava, e gritava, e gritava, e gritava

[Refrão]
Dima é um vigarista
Quanto guito é preciso para que te cales? (Uhum)
Quanto álcool é preciso para que morras?
Quanta droga é precisa?
Não é preciso mais droga
Dono, não consumo mais, prometo (Prometo)
Não sou um parvo, sinto que me estou a deteriorar
Mas porque é que me viraste do avesso pelas costuras? (Mas)
Porque sou eu um rato debaixo das tuas botas?

[Verso 2]
Ah, se eu tivesse outro focinho, com buracos em vez de olhos
E para que por eles os anjos peidassem e a música fluísse
E para que por outro buraco, com a força de cem leques
Através de um sorriso esburacado, o espírito santo exalasse perfume
Mas na tripa da autoestrada há pedaços de trevas mal mastigadas
Tu segues num carro carregado de putas
Tu segues e, tossindo lama
Ficas especado na janela, onde há a mesma lama
Os olhos no espelho do táxi embaciados de ecstasy
Diretamente no fato de treino jorra o Clicquot
Flácido como um nudista, nas janelas dança o disco lunar
Abafando o guincho dos travões, grita o taxista

[Refrão]
Dima é um vigarista
Quanto guito é preciso para que te cales? (Uhum)
Quanto álcool é preciso para que morras?
Quanta droga é precisa?
É precisa mais droga, Dono
Toneladas de droga, são precisos vagões de droga
Bancadas de droga, cuecas cheias de droga
Um campo de concentração cheio de droga, cheio de droga, cheio de droga
E no perímetro — arame farpado de uma altura nunca vista

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Alucinação, Auto-ódio e a Indústria do Consumo
«Аферист» (Vigarista) é uma descida aos infernos da dependência e da crise de identidade do artista frente ao seu próprio sucesso.

A Desconstrução de Pushkin: Husky começa com a frase icónica de Alexander Pushkin «Я помню чудное мгновенье» (Recordo-me de um momento maravilhoso), mas em vez de beleza romântica, descreve uma ressaca brutal num quarto de hotel, subvertendo o maior clássico da literatura russa para retratar a sua própria degradação.

O Artista como Fraude: O refrão é um diálogo esquizofrénico entre Husky e uma voz acusadora (ou o seu «Dono» metafórico) que lhe chama vigarista. Ele questiona se a sua arte é genuína ou apenas um produto alimentado por substâncias e dinheiro.

Champanhe e Lama: A imagem do champanhe de luxo «Clicquot» a jorrar sobre um fato de treino («трико») barato sintetiza a estética de Husky: o encontro entre a nova riqueza do rap e as raízes periféricas sujas. O final, mencionando um «campo de concentração de droga», é uma crítica hiperbólica ao entorpecimento total da sociedade russa contemporânea.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Аферист[A-fi-RIST]Vigarista / ImpostorAlguém que vive de esquemas ou que finge ser o que não é.
Ветшать[Vit-SHAT']Deteriorar-se / EnvelhecerOriginalmente usado para edifícios ou tecidos que se tornam velhos e gastos.
Башмаки[Bash-ma-KI]Botas / SapatosSubstantivo usado para calçado pesado ou rústico.
Опахало[A-pa-KHA-la]Leque / AbanoTermo poético ou antigo para um instrumento de ventilação manual.
Колючка[Ka-LYU-chka]Espinho / Arame farpadoGíria comum para 'arame farpado' (kolyuchaya provoloka).
Пластом[Plas-TOM]Estendido / Deitado (imóvel)Advérbio que descreve estar deitado de forma plana e sem forças.

Parte 2: O Uso de Advérbios de Comparação e Estado
Husky utiliza advérbios como Пластом (estendido como uma placa) e construções comparativas como Как муха в белом шоколаде (como uma mosca em chocolate branco). Gramaticalmente, estas formas ajudam a fixar o narrador num estado de imobilidade e impotência perante as suas visões.

Parte 3: O Sufixo '-ищ-' e Diminutivos Satíricos
O uso de Городишко (cidadezinha de má morte) ou Старикашка (velhote desprezível) em canções anteriores e a estrutura de Ебальник (focinho) nesta música mostram como Husky usa sufixos para degradar os objetos que descreve. Em contrapartida, o uso de Бабки (guito) e Бухло (álcool) situa a linguagem no registo mais cru das ruas.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

На что похоже похмелье в первом куплете?

A que se assemelha a ressaca no primeiro verso?

Faz a correspondência entre os luxos e a decadência na letra:

Russo:
Клико
Плазма
Гостиница
Português:
Трико
Безобразное лицо
Блевотина

Кем чувствует себя Дима под башмаками Хозяина?

Como é que o Dima se sente debaixo das botas do Dono?